Paroles et traduction Arif Sağ - Dillerde Kaldım

Dillerde Kaldım

Medet senden medet, medet şahım Ali
Akar boz bulanık sellerde kaldım
Ne de zalim olur şu ellerin dili?
Söyleşirler bizi, dillerde galdım
Söyleşirler bizi, dillerde galdım
Gaçma benden, gaçma, ey gaşı gara, ey gaşı gara
Derdine düşeli oldum avare
Bir dostum yoktur ki halimi sora
Gariplik, gurbetlik ellerde galdım
Gariplik, gurbetlik ellerde galdım
Yanarım, yanarım, tütünüm tütmez
Çıkarım, bakarım, bülbülüm ötmez
Çalındım, çırpındım, ellerim yetmez
Dibi bilinmeyen göllerde galdım
Dibi bilinmeyen göllerde galdım
Pir Sultan Abdal′ım gülemez oldum, gülemez oldum
Akar çeşmim yaşı, silemez oldum
Gidecek yolları bilemez oldum
Dağıldı kervanım, yollarda galdım
Dağıldı kervanım, yollarda galdım

Left Me Speechless

I beg you for your help, my lord Ali
I was carried away by the muddy, brownish floods
How cruel can the tongues of these people be?
They talk about us, I've become the talk of the town
They talk about us, I've become the talk of the town
Don't run away from me, with those beautiful eyebrows
Since I fell for your troubles, I've become a wanderer
I don't have a friend to ask about my condition
Strangeness, foreignness, I've become the talk of the town
Strangeness, foreignness, I've become the talk of the town
I'm burning, burning, my tobacco won't light
I go out, I look, my nightingale doesn't sing
I've been robbed, I've struggled, my hands aren't enough
I've been left in lakes with unknown depths
I've been left in lakes with unknown depths
My Pir Sultan Abdal, I can't laugh anymore
I can't wipe away the tears flowing from my eyes
I can't find the roads to go
My caravan has scattered, I've been left on the roads
My caravan has scattered, I've been left on the roads