Paroles et traduction Arif Sağ - Direniş

Direniş

Başım açık yalın ayak yürüttün
Sen merhamet eyle lebbi balım yar
Ciğerimi ceviz gibi çürüttün
Darılamam cemal ettim belim yar
Çektirme cefalar yandırma nara
Çektirme cefalar yandırma nara
Yitirdim aklımı oldum avare
Köşeyi vahdette koyma divane
Daha böyle nasıl olur halim yar
Sıdkı yakma ömrüm kal-u kıl ile
Sıdkı yakma ömrüm kal-u kıl ile
Hazine olunmaz kuru fal ile
Yırtık gömlek ile eski çul ile
Daha böyle nice olur halim yar
&&&&
Kerbela çölünden saki mi geldin.
Ne yaman firgatli ötersin turnam.
İmam Ali katarına uyuban.
Kırkların semahın tutasın turnam.
Kırklar senin ile biledir bile.
Yediler hizmetin ol mayil ola.
Ol hızır nebiden yardımcın ola.
Güruhu naciye eresin turnam.
Ezel bahar yaz ayları doğanda.
Semah tutup gökyüzüne ağanda.
Yavru şahin tellerine değende.
Alim dost dost diye ötesin turnam.
Alini avazı sende bulundu.
Ne yaman ötersin bağrım delindi.
O pirden bir haber alda gel şimdi.
Gönlümün gamını atasın turnam.
Dedemoğlu durmuş katli niyaza.
Oturmuş Alperin mendilin çözer.
Mecnun Leyla için çölleri gezer.
Can ver ki canana yetesin turnam.
Can ver ki canana yetesin turnam.

Resistance

I walked you with my head uncovered and barefoot
Have mercy, my beloved, my honey
You have rotted my liver like a walnut
I do not complain, I have become beautiful, my beloved
Do not inflict suffering, do not burn me with fire
Do not inflict suffering, do not burn me with fire
I have lost my mind, I have become a wanderer
Do not put a corner in the unity, do not make me crazy
How could my condition be any worse, my beloved
Do not burn my life with deceit, my life
Do not burn my life with deceit, my life
You cannot become a treasure with empty fortune-telling
With a torn shirt and an old sackcloth
How could my condition be any worse, my beloved
&&&&
Did you come from the desert of Karbala as a cupbearer?
You sing in a very strange way, my crane.
Following in the line of Imam Ali.
You will hold the sema of the forty, my crane.
The forty are with you together.
The sevens will be your servants.
May the spirit of al-Khidr be your helper.
May you reach the group of salvation, my crane.
In the eternal spring and summer months, when you rise,
You hold a sema and cry out to the sky.
When the young falcon touches your strings,
You sing "Ali, Ali," my crane.
Your voice is like Ali's.
How wonderfully you sing, you have pierced my heart.
Come now and bring me news of that master.
So that you may remove the sorrow of my heart, my crane.
Durmuş, son of my grandfather, has come to pray.
He sits and unties Alper's handkerchief.
Majnun wanders the deserts for Layla.
Give your life, so that you may reach your beloved, my crane.
Give your life, so that you may reach your beloved, my crane.