Paroles et traduction Arif Sağ - Dolap

Dolap

Ali Ali deyip ne inilersin
İnilersin dolap derdin ne senin
Ali Ali deyip ne inilersin
İnilersin dolap derdin ne senin
Sen de benim gibi dost yaralımısın
İnilersin dolap derdin ne senin
İnilersin dolap derdin ne senin
Kim söktü getirdi seni yerinden
Dağlar daşlar ah ey liyi zarından
Kim söktü getirdi seni yerinden
Dağlar daşlar ah ey liyi zarından
Sen de mi ayrıldın dost nazlı yarinden
İnilersin dolap derdin ne senin
İnilersin dolap derdin ne senin
Pir Sultan'ım ahım arşa dayandı
Hasret pınarı ile yüreğim yandı
Pir Sultan'ım ahım arşa dayandı
Hasret pınarı ile yüreğim yandı
Yoksa Hüseyin'den dost haber mi geldi
İnilersin dolap derdin ne senin
İnilersin dolap derdin ne senin

Cupboard

Why do you weep, calling out Ali's name?
You weep, cupboard, what is your trouble?
Why do you weep, calling out Ali's name?
You weep, cupboard, what is your trouble?
Are you, like me, wounded by a friend?
You weep, cupboard, what is your trouble?
You weep, cupboard, what is your trouble?
Who tore you from your place and brought you here?
Rocks and mountains, ah, your golden beauty is gone.
Who tore you from your place and brought you here?
Rocks and mountains, ah, your golden beauty is gone.
Have you too been separated from your dear friend?
You weep, cupboard, what is your trouble?
You weep, cupboard, what is your trouble?
My Sultan Pir, my cries have reached the heavens.
The fountain of longing has burned my heart.
My Sultan Pir, my cries have reached the heavens.
The fountain of longing has burned my heart.
Or perhaps from Huseyin, a message has come?
You weep, cupboard, what is your trouble?
You weep, cupboard, what is your trouble?