Paroles et traduction Arif Sağ - Ervahı Ezelden

Ervahı Ezelden

Ervah-ı ezelde levh-i kalemde
şu benim bahtımı kara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr-i alemde
Birgünümü yüz bin zara yazmışlar
Arif bilir aşk ehlinin halini
Kaldırır gönlünden kil-ü kalini
Herkes dosta yazmış arzuhalini
Benimkini ürüzgara yazmışlar
Olaydı dünyada ikbalim yaver
El etsem sevdiğim acep kim ever
Bilmem tecelli mi yoksa ki kader
Beni bir vefasız yare yazmışlar
Yazanlar leyla'nın mecnun kitabın
Sümmani'yi bir kenara yazmışlar.

Души изначально

В извечном мире, на скрижали судеб,
мою судьбу, увы, несчастной записали.
Я знаю, в этом мире переменчивом и лживом
Мои дни в горе, в сотнях тысяч бед измыслили.
Ариф познал влюблённых боль и муки,
Из сердца он изгнал всю скверну, все сомненья.
Все пишут жалобы возлюбленным, в надежде на спасенье,
А мою на ветер бросили, развеяли в мгновенье.
О, если б в мире мне сопутствовала удача,
Добился б я любимой, взял бы, наконец, в объятья.
Не знаю, то ли Божья воля, рок иль злая доля,
Меня с бездушной, вероломной связали навечно.
Кто написал Лейлы и Меджнуна историю,
Меня, как Сюммани, забыли, предали забвенью.