Acırım Sana - Arif Susam traduction en allemand

Acırım Sana

Kalbine gömüp de dinmez acını
"Mutluyum" deme hiç, acırım sana
Boş yere gizleyip gözyaşlarını
Yanımda gülme hiç, ağlarım sana

Kalbine gömüp de dinmez acını
"Mutluyum" deme hiç, acırım sana
Boş yere gizleyip gözyaşlarını
Yanımda gülme hiç, ağlarım sana

Bir nehir olup da taşamadın ki
Aşkının peşinden koşamadın ki
Sen doğdun ama yaşamadın ki
"Yaşadım" deme, gülerim sana

Bir nehir olup da taşamadın ki
Aşkının peşinden koşamadın ki
Sen doğdun ama yaşamadın ki
"Yaşadım" deme hiç, gülerim sana

Aynalara bak da bir gör kendini
Kırmak istiyorsan kır ellerini
Sen yazdın çünki bu kaderini
Acırım, sevgilim, acırım sana
Yanarım, sevgilim, yanarım sana

Kalbine gömüp de dinmez acını
"Mutluyum" deme hiç, acırım sana
Boş yere gizleyip gözyaşlarını
Yanımda gülme hiç, ağlarım sana
Acırım sana

Bilmem ki ne diye geldin dünyaya
Ne umdun ne buldun, sorarım sana
Yaşayan bir ölü oldum sonunda
Yanarım, sevgilim, yanarım sana

Bir nehir olup da taşamadın ki
Aşkının peşinden koşamadın ki
Sen doğdun ama yaşamadın ki
"Yaşadım" deme hiç, gülerim sana

Aynalara bak da bir gör kendini
Kırmak istiyorsan kır ellerini
Sen yazdın çünki bu kaderini
Acırım, sevgilim, acırım sana
Yanarım, sevgilim, yanarım sana

Acırım, sevgilim, acırım sana
Yanarım, sevgilim, yanarım sana
Acırım, sevgilim, acırım sana
Yanarım, sevgilim, yana-

Ich bedaure Dich

Du vergräbst deinen Schmerz im Herzen, doch er vergeht nicht,
Sag niemals "Ich bin glücklich", ich bemitleide dich.
Verbirg deine Tränen nicht umsonst,
Lache nicht in meiner Gegenwart, ich weine um dich.

Du vergräbst deinen Schmerz im Herzen, doch er vergeht nicht,
Sag niemals "Ich bin glücklich", ich bemitleide dich.
Verbirg deine Tränen nicht umsonst,
Lache nicht in meiner Gegenwart, ich weine um dich.

Du konntest nicht wie ein Fluss über die Ufer treten,
Du konntest deiner Liebe nicht folgen,
Du wurdest geboren, aber hast nicht gelebt,
Sag nicht "Ich habe gelebt", ich lache dich aus.

Du konntest nicht wie ein Fluss über die Ufer treten,
Du konntest deiner Liebe nicht folgen,
Du wurdest geboren, aber hast nicht gelebt,
Sag nicht "Ich habe gelebt", ich lache dich aus.

Schau in den Spiegel und sieh dich an,
Wenn du sie zerbrechen willst, brich deine Hände,
Denn du hast dieses Schicksal selbst geschrieben,
Ich bemitleide dich, meine Liebste, ich bemitleide dich,
Ich verbrenne für dich, meine Liebste, ich verbrenne für dich.

Du vergräbst deinen Schmerz im Herzen, doch er vergeht nicht,
Sag niemals "Ich bin glücklich", ich bemitleide dich.
Verbirg deine Tränen nicht umsonst,
Lache nicht in meiner Gegenwart, ich weine um dich.
Ich bemitleide dich.

Ich weiß nicht, warum du auf die Welt gekommen bist,
Was hast du erhofft, was hast du gefunden, ich frage dich,
Am Ende bin ich ein lebender Toter geworden,
Ich verbrenne für dich, meine Liebste, ich verbrenne für dich.

Du konntest nicht wie ein Fluss über die Ufer treten,
Du konntest deiner Liebe nicht folgen,
Du wurdest geboren, aber hast nicht gelebt,
Sag nicht "Ich habe gelebt", ich lache dich aus.

Schau in den Spiegel und sieh dich an,
Wenn du sie zerbrechen willst, brich deine Hände,
Denn du hast dieses Schicksal selbst geschrieben,
Ich bemitleide dich, meine Liebste, ich bemitleide dich,
Ich verbrenne für dich, meine Liebste, ich verbrenne für dich.

Ich bemitleide dich, meine Liebste, ich bemitleide dich,
Ich verbrenne für dich, meine Liebste, ich verbrenne für dich,
Ich bemitleide dich, meine Liebste, ich bemitleide dich,
Ich verbrenne für dich, meine Lieb-