Affetmem - Arif Susam traduction en anglais

Affetmem

Okudun senelerce canımı kitap gibi
Kinim büyüdü içimde sanki düşmanım gibi
Hani çok seviyordun bakardın gözün gibi
Sözlerine inandım kandırdın çocuk gibi

Seni bana beni sana çelikten tellerle bağlarım
Biri bana biri sana bakarken yine ben ağlarım
Adımı kalbine tükenmezle yazdım sandım olmamış
Aşk dilendim kapılarında ruhun duymamış

Affetmem hadi kov beni gecelerden
Bıkmadın mı sahte gönüllerden
Bulursan hemen bana da haber ver
Kaldı mı bu zamanda benim gibi sevenler

Affetmem hadi kov beni gecelerden
Bıkmadın mı sahte gönüllerden
Bulursan hemen bana da haber ver
Kaldı mı bu zamanda benim gibi sevenler

Okudun senelerce canımı kitap gibi
Kinim büyüdü içimde sanki düşmanım gibi
Hani çok seviyordun bakardın gözün gibi
Sözlerine inandım kandırdın çocuk gibi

Seni bana beni sana çelikten tellerle bağlarım
Biri bana biri sana bakarken yine ben ağlarım
Adımı kalbine tükenmezle yazdım sandım olmamış
Aşk dilendim kapılarında ruhun duymamış

Affetmem hadi kov beni gecelerden
Bıkmadın mı sahte gönüllerden
Bulursan hemen bana da haber ver
Kaldı mı bu zamanda benim gibi sevenler

Affetmem hadi kov beni gecelerden
Bıkmadın mı sahte gönüllerden
Bulursan hemen bana da haber ver
Kaldı mı bu zamanda benim gibi sevenler

I won't forgive you

You read my heart like a book for years
My hatred grew inside me, like I was your enemy
You said you loved me, you looked at me like I was your eye
I believed your words, you tricked me like a child

I'd tie you to me and me to you with steel wires
When someone looks at me, someone looks at you, I cry again
I thought I wrote my name on your heart with an endless pen, it wasn't
I begged for love at your door, your soul didn't hear

I won't forgive you, go ahead and kick me out of your nights
Aren't you tired of fake hearts?
If you find one, let me know right away
Are there any lovers like me left in this time?

I won't forgive you, go ahead and kick me out of your nights
Aren't you tired of fake hearts?
If you find one, let me know right away
Are there any lovers like me left in this time?

You read my heart like a book for years
My hatred grew inside me, like I was your enemy
You said you loved me, you looked at me like I was your eye
I believed your words, you tricked me like a child

I'd tie you to me and me to you with steel wires
When someone looks at me, someone looks at you, I cry again
I thought I wrote my name on your heart with an endless pen, it wasn't
I begged for love at your door, your soul didn't hear

I won't forgive you, go ahead and kick me out of your nights
Aren't you tired of fake hearts?
If you find one, let me know right away
Are there any lovers like me left in this time?

I won't forgive you, go ahead and kick me out of your nights
Aren't you tired of fake hearts?
If you find one, let me know right away
Are there any lovers like me left in this time?