Bekleyemedin - Arif Susam traduction en allemand

Bekleyemedin

Ne çabuk tükenmiş sevgin hasretin
Giderken beklerim dememiş miydin
Ne çabuk tükenmiş sevgin hasretin
Giderken beklerim dememiş miydin

Unuttun mu bana verdiğin sözü
Sözünde durupta bekleyemedin
Unuttun mu bana verdiğin sözü
Sözünde durupta bekleyemedin

Sen bu ayrılığı bitmez mi sandın
Gidenler geriye dönmez mi sandın
Bu hasret bu özlem bitmez mi sandın
Unuttun sözünü bekleyemedin

Sen bu ayrılığı bitmez mi sandın
Gidenler geriye dönmez mi sandın
Bu hasret bu özlem bitmez mi sandın
Unuttun sözünü bekleyemedin
Kuruyan topraklar yağmuru bekler
Karanlık geceler sabahı bekler
Kuruyan topraklar yağmuru bekler
Karanlık geceler sabahı bekler

Seven söz verince bir ömür bekler
Üç gün sabredipte bekleyemedin
Seven söz verince bir ömür bekler
Üç gün sabredipte bekleyemedin

Sen bu ayrılığı bitmez mi sandın
Gidenler geriye dönmez mi sandın
Bu hasret bu özlem bitmez mi sandın
Unuttun sözünü bekleyemedin

Sen bu ayrılığı bitmez mi sandın
Gidenler geriye dönmez mi sandın
Bu hasret bu özlem bitmez mi sandın
Unuttun sözünü bekleyemedin

Nasıl ki kuruyan topraklar yağmuru bekler
Nasıl ki karanlık geceler sabahı bekler
Seven söz verince bir ömür bekler
Ne yazık ki sen üç gün sabredipte
Üç gün sabredipte bekleyemedin
Bekleyemedin bekleyemedin
Yazıklar olsun

Du konntest nicht warten

Wie schnell deine Liebe und Sehnsucht vergangen sind
Hast du nicht gesagt, ich warte, als du gingst?
Wie schnell deine Liebe und Sehnsucht vergangen sind
Hast du nicht gesagt, ich warte, als du gingst?

Hast du dein Versprechen an mich vergessen?
Du konntest dein Wort nicht halten und nicht warten
Hast du dein Versprechen an mich vergessen?
Du konntest dein Wort nicht halten und nicht warten

Dachtest du, diese Trennung würde nie enden?
Dachtest du, die, die gehen, kehren nie zurück?
Dachtest du, diese Sehnsucht, dieses Verlangen würde nie enden?
Du hast dein Wort vergessen, konntest nicht warten

Dachtest du, diese Trennung würde nie enden?
Dachtest du, die, die gehen, kehren nie zurück?
Dachtest du, diese Sehnsucht, dieses Verlangen würde nie enden?
Du hast dein Wort vergessen, konntest nicht warten
Die ausgetrocknete Erde wartet auf den Regen
Die dunklen Nächte warten auf den Morgen
Die ausgetrocknete Erde wartet auf den Regen
Die dunklen Nächte warten auf den Morgen

Wenn Liebende sich etwas versprechen, warten sie ein Leben lang
Du konntest nicht einmal drei Tage warten
Wenn Liebende sich etwas versprechen, warten sie ein Leben lang
Du konntest nicht einmal drei Tage warten

Dachtest du, diese Trennung würde nie enden?
Dachtest du, die, die gehen, kehren nie zurück?
Dachtest du, diese Sehnsucht, dieses Verlangen würde nie enden?
Du hast dein Wort vergessen, konntest nicht warten

Dachtest du, diese Trennung würde nie enden?
Dachtest du, die, die gehen, kehren nie zurück?
Dachtest du, diese Sehnsucht, dieses Verlangen würde nie enden?
Du hast dein Wort vergessen, konntest nicht warten

So wie die ausgetrocknete Erde auf den Regen wartet
So wie die dunklen Nächte auf den Morgen warten
Wenn Liebende sich etwas versprechen, warten sie ein Leben lang
Wie schade, dass du nicht einmal drei Tage Geduld hattest
Du konntest nicht drei Tage warten, konntest nicht warten
Konntest nicht warten, konntest nicht warten
Schande über dich