Emi - Arif Susam traduction en anglais

Emi

Sen de sev ama sevilme
Aşk acısı çek ben gibi
Çok özle ama kavuşma
Kavuşamadığım gibi

Sen de sev ama sevilme
Aşk acısı çek ben gibi
Çok özle ama kavuşma
Kavuşamadığım gibi

Senin de yüreğin yansın başka ellerde mum gibi
Çaresizlik ayrılmasın kapından köle gibi
Senin de kalbini çalsın başkaları mal gibi
Sevdan yüreğinde kalsın gizli bir günah gibi

Geri dönme istemem ki
Ben eski ben değilim ki
Hayat öyle bir oyun ki
Ne rolü var, ne sahnesi
Geri gelme istemem ki
Ben eski ben değilim ki
Hayat öyle bir oyun ki
Ne rolü var, ne sahnesi

Sen de mutlu olma emi
Sen de sev sevilme emi

Aşkla, hep aşkla yanıldım, sevdim hiç sevmemiş gibi
Sen kırdın, ben tamir ettim, sanki ustaymışım gibi
Kimse üstüne almasın, bu sözlerim sevgiliye
O öyle bir sevgilidir, ettiğini iyi bilir
Ahlarım beddua değil, anlaşılabilmek için
Sevmek, sevilmek öyle zor birine alışan için

Geri gelme istemem ki
Ben eski ben değilim ki
Hayat öyle bir oyun ki
Ne rolü var, ne sahnesi

Geri dönme istemem ki
Ben eski ben değilim ki
Hayat öyle bir oyun ki
Ne rolü var, ne sahnesi

Sen de mutlu olma emi
Sen de sev sevilme emi

You

You too, love but don't be loved
Feel the pain of love like me
Long for it, but don't be together
Like I can't be with you

You too, love but don't be loved
Feel the pain of love like me
Long for it, but don't be together
Like I can't be with you

May your heart too ache like a candle in other hands
May helplessness not leave your door like a slave
May others steal your heart like property
May your love stay in your heart like a hidden sin

I don't want you to come back
I'm not the same me anymore
Life is such a game
No roles, no stages
I don't want you to come back
I'm not the same me anymore
Life is such a game
No roles, no stages

Don't be happy, Emi
You too, love but don't be loved, Emi

I was always mistaken by love, I loved like I never loved before
You broke me, I repaired it, as if I were a master
No one should take these words to heart, these words are for my beloved
She is such a beloved, she knows what she did
My sighs are not curses, they are for understanding
To love, to be loved, is so difficult for someone who has gotten used to one

I don't want you to come back
I'm not the same me anymore
Life is such a game
No roles, no stages

I don't want you to come back
I'm not the same me anymore
Life is such a game
No roles, no stages

Don't be happy, Emi
You too, love but don't be loved, Emi