Feryat - Arif Susam traduction en allemand

Feryat

Kaderimle başbaşa binbir dertle doluyum
Böyle mahsun perişan hayatın mahkümuyum
Kaderimle başbaşa binbir dertle doluyum
Böyle mahsun perişan hayatın mahkümuyum

Yazık çok geç anladım bu hayat böyle geçmez
Bak yıllar nasıl geçti, ömrüm bitti dert bitmez
Yazık çok geç anladım bu hayat böyle geçmez
Bak yıllar nasıl geçti, ömür bitti dert bitmez

Yarabbi feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya bir sabır, ya bir ümit bekliyorum
Yarabbi feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya bir sabır, ya bir ümit bekliyorum
Ben bu sonsuz karanlık yolların yolcusuyum
Yetmez mi çektiklerim bende Allah kuluyum
Ben bu sonsuz karanlık yolların yolcusuyum
Yetmez mi çektiklerim bende Allah kuluyum

Hatıramdan hayalim gözumden yaş silinmez
Acının böylesini aşka düsmeyen bilmez
Hatıramdan hayalim gözumden yaş silinmez
Acının böylesini aşka düsmeyen bilmez

Yarabbi feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya bir sabır, ya bir ümit bekliyorum
Yarabbi feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya bir sabır, ya bir ümit bekliyorum

Evet saygı değer kıymetli dostlarım
Bu akşam ki programım burada son bulurken
Hepinize sevgi ve saygılarımı sunar
Bir başka akşam yine aynı güzellikte
Sizlerle beraber olmak umuduyla
Alasmaldık diyorum
Her şey gönlünüzce olsun

Klage

Ich bin mit meinem Schicksal allein, voller tausend Sorgen
So traurig und elend bin ich ein Gefangener des Lebens
Ich bin mit meinem Schicksal allein, voller tausend Sorgen
So traurig und elend bin ich ein Gefangener des Lebens

Leider habe ich zu spät erkannt, dass dieses Leben so nicht vergeht
Schau, wie die Jahre vergangen sind, mein Leben ist vorbei, aber die Sorgen enden nicht
Leider habe ich zu spät erkannt, dass dieses Leben so nicht vergeht
Schau, wie die Jahre vergangen sind, mein Leben ist vorbei, aber die Sorgen enden nicht

Mein Gott, ich sage, erhöre doch endlich meine Klage
Ich erwarte von Dir entweder Geduld oder Hoffnung
Mein Gott, ich sage, erhöre doch endlich meine Klage
Ich erwarte von Dir entweder Geduld oder Hoffnung
Ich bin ein Reisender auf diesen endlosen, dunklen Wegen
Reicht es nicht, was ich erlitten habe, ich bin doch auch ein Diener Gottes
Ich bin ein Reisender auf diesen endlosen, dunklen Wegen
Reicht es nicht, was ich erlitten habe, ich bin doch auch ein Diener Gottes

Aus meiner Erinnerung, mein Traum, aus meinen Augen, die Tränen werden nicht weggewischt
Solch einen Schmerz kennt nur, wer sich verliebt hat
Aus meiner Erinnerung, mein Traum, aus meinen Augen, die Tränen werden nicht weggewischt
Solch einen Schmerz kennt nur, wer sich verliebt hat

Mein Gott, ich sage, erhöre doch endlich meine Klage
Ich erwarte von Dir entweder Geduld oder Hoffnung
Mein Gott, ich sage, erhöre doch endlich meine Klage
Ich erwarte von Dir entweder Geduld oder Hoffnung

Ja, meine sehr geehrten, wertvollen Freunde
Während mein heutiges Programm hier endet
Bringe ich Euch allen meine Liebe und meinen Respekt entgegen
In der Hoffnung, an einem anderen Abend wieder in derselben Schönheit
Mit Euch zusammen zu sein
Sage ich auf Wiedersehen
Möge alles nach Eurem Herzen geschehen