Kader Utansın - Arif Susam traduction en anglais

Kader Utansın

Haberini aldım, geldim, sevgilim
Son defa gelinlikle görmek istedim
Sana düğün hediyem bu gözyaşlarım
Perişan hâlimle vedaya geldim
Vedaya geldim

Haberini aldım, geldim, sevgilim
Son defa gelinlikle görmek istedim
Haberini aldım geldim sevgilim
Son defa gelinlikle görmek istedim

Sana düğün hediyem bu gözyaşlarım
Perişan hâlimle vedaya geldim
Sana düğün hediyem bu gözyaşlarım
Perişan hâlimle vedaya geldim

Kader utansın, kader utansın
Seni bana çok gören eller utansın
Kader utansın, kader utansın
Seni bana çok gören eller utansın

Ağlama ne olursun, ağlatma beni
Sil artık gözyaşını, al şu mendili
Sana gülmek yakışır, düşünme beni
Felek vurdu zaten, öldürdü beni

Kader utansın, kader utansın
Seni bana çok gören eller utansın
Kader utansın, kader utansın
Seni bana çok gören eller utansın

Söyle, ne oldu bize, nazar mı değdi?
Yoksa bu büyük sevda göze mi geldi?
Aşkımız kadere boyun mu eğdi?
Tanrı'm, ne oldu bize, suçumuz neydi?

Söyle, ne oldu bize, nazar mı değdi?
Yoksa bu büyük sevda göze mi geldi?
Söyle, ne oldu bize, nazar mı değdi?
Yoksa bu büyük sevda göze mi geldi?

Aşkımız kadere boyun mu eğdi?
Tanrı'm, ne oldu bize, suçumuz neydi?
Aşkımız kadere boyun mu eğdi?
Tanrı'm, ne oldu bize, suçumuz neydi?

Kader utansın, kader utansın
Seni bana çok gören eller utansın
Kader utansın, kader utansın
Seni bana çok gören eller utansın

Kader utansın, kader utansın
Seni bana çok gören eller utansın

Shame on Fate

I heard the news, I came, my love
I wanted to see you in your wedding dress one last time
These tears are my wedding gift to you
I've come to say goodbye in this distraught state
I've come to say goodbye

I heard the news, I came, my love
I wanted to see you in your wedding dress one last time
I heard the news, I came, my love
I wanted to see you in your wedding dress one last time

These tears are my wedding gift to you
I've come to say goodbye in this distraught state
These tears are my wedding gift to you
I've come to say goodbye in this distraught state

Shame on fate, shame on fate
Shame on those hands that deemed you too much for me
Shame on fate, shame on fate
Shame on those hands that deemed you too much for me

Don't cry, please, don't make me cry too
Wipe away your tears, take this handkerchief
Smiling suits you, don't think of me
Fate has struck, it has killed me

Shame on fate, shame on fate
Shame on those hands that deemed you too much for me
Shame on fate, shame on fate
Shame on those hands that deemed you too much for me

Tell me, what happened to us, was it an evil eye?
Or did this great love become a target?
Did our love bow to fate?
My God, what happened to us, what was our crime?

Tell me, what happened to us, was it an evil eye?
Or did this great love become a target?
Tell me, what happened to us, was it an evil eye?
Or did this great love become a target?

Did our love bow to fate?
My God, what happened to us, what was our crime?
Did our love bow to fate?
My God, what happened to us, what was our crime?

Shame on fate, shame on fate
Shame on those hands that deemed you too much for me
Shame on fate, shame on fate
Shame on those hands that deemed you too much for me

Shame on fate, shame on fate
Shame on those hands that deemed you too much for me