O Biçim - Arif Susam traduction en allemand

O Biçim

Mavi gözler, sarı saçlar
Kara gözler yürek dağlar
Ela gözler, meşli yârlar
Güller bile kıskanırlar

Sevdiğime değmez mi?
Böyle yâr sevilmez mi?
Sevdiğime değmez mi?
Böyle yâr sevilmez mi?

Bu sevdalı gözlere
Can kurban edilmez mi?
Bu sevdalı gözlere
Dünyalar verilmez mi?

Mavi gözler o biçim
İçilir içim içim
Altın sarısı saçlar
Okşanır Allah için

Kara gözler o biçim
İçilir içim içim
O simsiyah saçları
Okşanır Allah için

Güllerden güzel diye
Kıskanıyorlar, niye?
Güllerden güzel diye
Kıskanıyorlar, niye?

Onun gibi birine
Can kurban edilmez mi?
Onun gibi birine
Dünyalar verilmez mi?

Ela gözler o biçim
İçilir içim içim
O simsiyah saçları
Okşanır Allah için

Mavi gözler o biçim
İçilir içim içim
Altın sarısı saçlar
Sevilir Allah için

So eine Art

Blaue Augen, blonde Haare
Schwarze Augen, die das Herz versengen
Haselnussbraune Augen, schattierte Liebste
Sogar die Rosen sind neidisch

Ist sie es nicht wert, meine Liebste?
Liebt man so eine Liebste nicht?
Ist sie es nicht wert, meine Liebste?
Liebt man so eine Liebste nicht?

Für diese verliebten Augen
Würde man nicht sein Leben opfern?
Für diese verliebten Augen
Würde man nicht die ganze Welt geben?

Blaue Augen, so eine Art
Man trinkt sie Zug um Zug
Goldblonde Haare
Man streichelt sie, bei Gott

Schwarze Augen, so eine Art
Man trinkt sie Zug um Zug
Diese tiefschwarzen Haare
Man streichelt sie, bei Gott

Weil sie schöner als Rosen ist
Sind sie neidisch, warum?
Weil sie schöner als Rosen ist
Sind sie neidisch, warum?

Für jemanden wie sie
Würde man nicht sein Leben opfern?
Für jemanden wie sie
Würde man nicht die ganze Welt geben?

Haselnussbraune Augen, so eine Art
Man trinkt sie Zug um Zug
Diese tiefschwarzen Haare
Man streichelt sie, bei Gott

Blaue Augen, so eine Art
Man trinkt sie Zug um Zug
Goldblonde Haare
Man liebt sie, bei Gott