Resmini Ateşe Attım - Arif Susam traduction en anglais

Resmini Ateşe Attım

Dün gece resmini ateşe attım
Yanarken bir mahsun bakışın vardı
Alevler sardı hemen, seni kıskandım
Pişmanım sevgilim, çaresiz kaldım

Alevler sardı hemen seni kıskandım
Pişmanım sevgilim, çaresiz kaldım

Hergün aynı yerde buluşuyorduk
Gelecek günleri konuşuyorduk
Ayrılırken bana resim vermiştin
Sana bir hatıra kalsın demiştin

Ayrılırken bana resim vermiştin
Sana bir hatıra kalsın demiştin

Dün gece resmini ateşe attım
Yanarken bir mahsun bakışın vardı
Alevler sardı hemen, seni kıskandım
Pişmanım sevgilim çaresiz kaldım, çaresiz kaldım

Kırılsın ellerim, atmaz olaydım
Ben seni değilde kendimi yaktım
Yıllardır ben sensiz aşk ateşinle
İşte bak sevgilim böylesi yandım

Yıllardır ben sensiz aşk ateşinle
İşte bak sevgilim böylesi yandım

Her gün aynı yerde buluşuyorduk
Gelecek günleri konuşuyorduk
Ayrılırken bana resim vermiştin
Sana bir hatıra kalsın demiştin

Ayrılırken bana resim vermiştin
Sana bir hatıra kalsın demiştin

I Burned Your Picture

Last night I burned your picture
It had a sad look as it burned
Flames immediately surrounded it, I was jealous of it
I regret it, my love, I was helpless

Flames immediately surrounded it, I was jealous of it
I regret it, my love, I was helpless

Every day we would meet at the same place
We would talk about the future
You gave me your picture when we parted
You said, "Let it be a memory for you"

You gave me your picture when we parted
You said, "Let it be a memory for you"

Last night I burned your picture
It had a sad look as it burned
Flames immediately surrounded it, I was jealous of it
I regret it, my love, I was helpless, helpless

May my hands break, I shouldn't have done it
I burned myself, not you
For years I've been burning with the fire of love for you
Look, my love, this is how I've burned

For years I've been burning with the fire of love for you
Look, my love, this is how I've burned

Every day we would meet at the same place
We would talk about the future
You gave me your picture when we parted
You said, "Let it be a memory for you"

You gave me your picture when we parted
You said, "Let it be a memory for you"