Sıktımı Canını - Arif Susam traduction en allemand

Sıktımı Canını

(Sevgilisinden ayrılanlara
Bu gece efkar dağıtanlara
Boş ver diyorum sıktı mı canını
Kov gitsin bulursun başkasını)

Aşk bir günlük değildir
Derlerse de inanma
Hangi gönül bir ömür
Kulluk eder insana
Hangi gönül bir ömür
Kulluk eder insana

Sıktı mı canını, sıktı mı?
Kov gitsin, unutursun
Aramaya kalktın mı?
Daha neler bulursun

Sıktı mı canını, sıktı mı?
Kov gitsin, unutursun
Aramaya kalktın mı?
Daha neler bulursun

Gönül bilir işini
Kuldur unutursa da
Sen de gönlünce yaşa
Şu üç günlük dünyada
Sen de gönlünce yaşa
Şu üç günlük dünyada

Sıktı mı canını, sıktı mı?
Kov gitsin, unutursun
Aramaya kalktın mı?
Daha neler bulursun

Sıktı mı canını, sıktı mı?
Kov gitsin, unutursun
Aramaya kalktın mı?
Neler neler bulursun

(Hadi bakalım hep beraber
Sevgilisinden ayrılanlar
Bu gece efkar dağıtanlar
Hep beraber piste buyurun bakalım
Çünkü bu gece hepimizin gecesi
Oh, Allah)

Hat es dich genervt?

(Für die, die sich von ihrer Liebsten getrennt haben
Für die, die heute Abend ihren Kummer ertränken
Ich sage, scheiß drauf, hat es dich genervt
Schick sie weg, du findest eine andere)

Liebe ist nicht nur für einen Tag
Auch wenn sie es sagen, glaube es nicht
Welches Herz dient einem Menschen
Ein Leben lang
Welches Herz dient einem Menschen
Ein Leben lang

Hat es dich genervt, hat es dich genervt?
Schick sie weg, du wirst sie vergessen
Hast du angefangen zu suchen?
Du wirst noch vieles finden

Hat es dich genervt, hat es dich genervt?
Schick sie weg, du wirst sie vergessen
Hast du angefangen zu suchen?
Du wirst noch vieles finden

Das Herz kennt seinen Weg
Es ist ein Diener, auch wenn es vergisst
Lebe auch du nach Herzenslust
In dieser dreitägigen Welt
Lebe auch du nach Herzenslust
In dieser dreitägigen Welt

Hat es dich genervt, hat es dich genervt?
Schick sie weg, du wirst sie vergessen
Hast du angefangen zu suchen?
Du wirst noch vieles finden

Hat es dich genervt, hat es dich genervt?
Schick sie weg, du wirst sie vergessen
Hast du angefangen zu suchen?
Du wirst so vieles finden

(Auf geht's, alle zusammen
Die, die sich von ihrer Liebsten getrennt haben
Die, die heute Abend ihren Kummer ertränken
Alle zusammen, kommt auf die Tanzfläche
Denn diese Nacht gehört uns allen
Oh, Gott)