Paroles et traduction Arif - Ekte Turboneger

Ekte Turboneger

Dick Cavett: I wanna clear something with you. I heard the expression, eh, an "electric church"
As, a, as an ambition you had. Was this speaking metaphorically or poetically or do
You really wanna...
Jimi Hendrix: Oh, let's see, I don't know. It's just a...
DC: Go
Jimi: ... it's just a belief that I have, y'know, it's, t-tch, an' it's-uh, we do use electric
Guitars. Everything, y'know, is electrified nowadays, y'know
DC: Mhmm
Jimi: So therefore the belief comes into, y'know, through electricity to the people
Whatever. That's why we play so loud. Because it doesn't actually hit through the eardrums like most, eh, groups do nowadays, y'know. They say, "Well, we're gonna play loud too, 'cause they're playin' loud." And they got this real shrill sound, y'know, an' it's really hard. We plan for our sound to go inside the soul of the person actually, y'know, tch. And see if they can-uh awaken some kind of thing in their minds, y'know, 'cause there's so many sleeping people-huh-huh You can call it that if you want to
DC: What do you like to hear, if somebody comes up after a concert, what kind of
Complement do you like?
Jimi: I don't know, I don't really live on complements, matter of fact it has a way of
Distracting me, an' a whole lot of other musicians and artists that are out there today
You know. They hear all these compliments, they say "Wow, I must have been really
Great...
DC: Uh-huh
Jimi: ...so they get fat and satisfied, and they get lost, and they forget about their actual
Talent that they have, and they start livin' into another world

De er keen på en dop flow sånn som narkomane
Alltid vært en fan av gamet, hvorfor skal jeg hate?
Handlinger sier mer enn ord, og jeg ha'kke tid til å prate
Holder det så ekte, man, så ekte, det er Baws Gang
Gjort noen dumme moves, jeg ska'kke lyve
Men jeg er en ærlig mann, jeg kan se meg selv I fuckings trynet
Jeg gjør det for de som ikke fikk sjansen til å bli med
Gjør det for Zane, gjør det for Baws
Gjør det for Aule, gjør det for by'n min
Drikker gin med juice inni
Snakker slick, for det er Baws business
Sa at guttene bare gjør dritten
Dette er året der vi vinner
Nok en møkkete møkkamann fra Nøklevann
Linje tre til de begraver meg I no Louis plagg

Og vi snakker fortsatt bare I koder
Kom så tok færdiih, ærlig brusjan, vi lager musikkhistorie
For jeg har alltid putta på
Og alle venta på, nå min tid, venta nå

Og vi snakker fortsatt bare I koder
Kom så tok færdiih, ærlig brusjan, vi lager musikkhistorie
For jeg har alltid putta på
Og alle venta på, nå min tid, venta nå

Mentaliteten til en ung Johan Cruyff, Cruyff-vending
Hvor skal du, baba? Revolusjonen blir ikke en TV-sending
Genial idiot, som gir no fuckings mening
Ikke over natta, flere år med trening
Psykolog, barnevern fra barnevern til barnehjem
Flytta til Bærum, ble rolig, men før det flytta faren min
Personal ved Munch-museet, narkomane og noen alkisser
Phil T. Rich er kallenavn, men jeg sverger mann, det er alltid se
Hva faen vil dem si til meg? Hva vil du si til meg?
Jeg er blind som Mr.Magoo, men jeg kan se no sjalusi I deg
Og alt under et år, jeg sverger
Noen ganger er det vanskelig å være jordnær som dverger
Nok bullshit
Baws er på no trippel ring 90-talls Chicago bullshit
Jeg eier flowsa, kingpin
Dere er animerte, Tintin
Fuck din clique, fuck din bitch
Det er Phil T. Rich, snakker slick
Kjell Bondevik
Fuck norsk rap, det er ikke en dritt
Har en million på Emilio
Vi sipper paraply drinker
Med noen jenter som er stappa full av silikon

Og vi snakker fortsatt bare I koder
Kom så tok færdiih, ærlig brusjan, vi lager musikkhistorie
For jeg har alltid putta på
Og alle venta på, nå min tid, venta nå

Og vi snakker fortsatt bare I koder
Kom så tok færdiih, ærlig brusjan, vi lager musikkhistorie
For jeg har alltid putta på
Og alle venta på, nå min tid, venta nå

Настоящий Turbonegro

Дик Кэветт: Я хочу кое-что прояснить. Я слышал выражение, э-э, "электрическая церковь"
как, как, как ваше стремление. Говорили ли вы это метафорически или поэтически, или вы
действительно хотите...
Джими Хендрикс: О, ну, я не знаю. Это просто...
ДК: Продолжайте
Джими: ... это просто моя вера, понимаете, это, тц, и это-э, мы используем электрические
гитары. Всё, понимаете, сейчас электрифицировано, понимаете
ДК: Мгм
Джими: Поэтому вера приходит, понимаете, через электричество к людям
Как бы то ни было. Вот почему мы играем так громко. Потому что это на самом деле не бьёт по барабанным перепонкам, как большинство, э-э, групп делают сейчас, понимаете. Они говорят: "Ну, мы тоже будем играть громко, потому что они играют громко". И у них этот реально пронзительный звук, понимаете, и это очень тяжело. Мы планируем, чтобы наш звук проникал в душу человека на самом деле, понимаете, тц. И посмотреть, смогут ли они-э пробудить что-то в своем разуме, понимаете, потому что так много спящих людей-ха-ха. Можете называть это так, если хотите
ДК: Что вы любите слышать, если кто-то подходит после концерта, какой
комплимент вам нравится?
Джими: Я не знаю, я на самом деле не живу комплиментами, по сути, они меня отвлекают,
и многих других музыкантов и артистов, которые есть сегодня
Понимаете. Они слышат все эти комплименты, они говорят: "Вау, я, должно быть, был действительно
великолепным..."
ДК: Ага
Джими: ...так что они становятся жирными и довольными, и они теряются, и забывают о своём настоящем
таланте, который у них есть, и начинают жить в другом мире

Они хотят крутой флоу, как наркоманы, детка,
Всегда был фанатом игры, с чего мне ненавидеть?
Дела говорят больше слов, и у меня нет времени болтать,
Держу это по-настоящему, детка, по-настоящему, это Baws Gang.
Сделал несколько глупых движений, не буду врать,
Но я честный мужчина, могу посмотреть себе в чёртово лицо.
Я делаю это для тех, у кого не было шанса присоединиться,
Делаю это для Зейна, делаю это для Baws,
Делаю это для Ауле, делаю это для своего города,
Пью джин с соком,
Говорю гладко, потому что это Baws business.
Сказал, что пацаны просто делают своё дело,
Это год, когда мы побеждаем,
Ещё один грязный ублюдок из Нёклеванн,
Третья линия, пока меня не похоронят в шмотках от Louis.

И мы всё ещё говорим только кодами,
Давай, заканчивай, честно, братан, мы творим музыкальную историю.
Потому что я всегда выкладывался,
И все ждали, теперь моё время, ждите.

И мы всё ещё говорим только кодами,
Давай, заканчивай, честно, братан, мы творим музыкальную историю.
Потому что я всегда выкладывался,
И все ждали, теперь моё время, ждите.

Менталитет молодого Йохана Кройфа, финт Кройфа,
Куда ты, малышка? Революция не будет телепередачей.
Гениальный идиот, который, чёрт возьми, имеет смысл.
Не за одну ночь, годы тренировок,
Психолог, опека из опеки в детский дом,
Переехал в Берум, стал спокойнее, но до этого переехал мой отец.
Персонал музея Мунка, наркоманы и несколько эскизов,
Фил Ти Рич - это прозвище, но клянусь, чувак, это всегда видно.
Что, чёрт возьми, они хотят мне сказать? Что ты хочешь мне сказать, детка?
Я слеп, как мистер Магу, но я вижу в тебе ревность.
И всё меньше чем за год, клянусь,
Иногда трудно быть приземлённым, как гномы.
Хватит бреда,
Baws на каком-то тройном кольце, Чикаго 90-х, бред.
Я владею флоу, главный босс,
Вы анимированные, Тинтин.
К чёрту твою клику, к чёрту твою сучку,
Это Фил Ти Рич, говорю гладко.
Челл Бондевик,
К чёрту норвежский рэп, это ничто,
У меня миллион на Эмилио,
Мы пьём коктейли с зонтиками
С девчонками, которые напиканы силиконом.

И мы всё ещё говорим только кодами,
Давай, заканчивай, честно, братан, мы творим музыкальную историю.
Потому что я всегда выкладывался,
И все ждали, теперь моё время, ждите.

И мы всё ещё говорим только кодами,
Давай, заканчивай, честно, братан, мы творим музыкальную историю.
Потому что я всегда выкладывался,
И все ждали, теперь моё время, ждите.