Paroles et traduction Arijit Singh - Apur Payer Chhap

Apur Payer Chhap

শাপলা ফুলের পোকা, ভেজা শালিকের ডানা
ঘাসজমি থমথমে, ধূসর সামিয়ানা
শাপলা ফুলের পোকা, ভেজা শালিকের ডানা
ঘাসজমি থমথমে, ধূসর সামিয়ানা
পাশ দিয়ে পথ গেছে দূরের থেকেও দূরে
পাশ দিয়ে পথ গেছে দূরের থেকেও দূরে
অপুর পায়ের ছাপ ডুবছে বাঁশির সুরে
এখনও আলগা মনে কাশফুল সারি সারি
বাস্তুসাপের মত সময়ের রেলগাড়ি
এখনও আলগা মনে কাশফুল সারি সারি
বাস্তুসাপের মত সময়ের রেলগাড়ি
এখনও ছাদের ঘরে আলতা পায়ের ছাপে
চিত্রনাট্য যেন সাজানো সিঁড়ির ধাপে
এখনও ছাদের ঘরে আলতা পায়ের ছাপে
চিত্রনাট্য যেন সাজানো সিঁড়ির ধাপে
নাছোড়বান্দা স্মৃতি সাদা আর কালো জুড়ে
নাছোড়বান্দা স্মৃতি সাদা আর কালো জুড়ে
অপুর পায়ের ছাপ ডুবছে বাঁশির সুরে

Apur Payer Chhap

Water lily bug, wet starling wings
The grass field is still, the sky gray
Water lily bug, wet starling wings
The grass field is still, the sky gray
The path beside it goes to a far, far away place
The path beside it goes to a far, far away place
Apu's footprints merge with the flute's melody
In my unfocused mind, rows of cosmos flowers
The homestead serpent, like the railway train of time
In my unfocused mind, rows of cosmos flowers
The homestead serpent, like the railway train of time
Even now, the red footprints on the roof
A screenplay, arranged on the painted steps
Even now, the red footprints on the roof
A screenplay, arranged on the painted steps
Unrelenting memory, stark black and white
Unrelenting memory, stark black and white
Apu's footprints merge with the flute's melody