Paroles et traduction Arijit Singh - Apur Payer Chhap

Apur Payer Chhap

শাপলা ফুলের পোকা, ভেজা শালিকের ডানা
ঘাসজমি থমথমে, ধূসর সামিয়ানা
শাপলা ফুলের পোকা, ভেজা শালিকের ডানা
ঘাসজমি থমথমে, ধূসর সামিয়ানা
পাশ দিয়ে পথ গেছে দূরের থেকেও দূরে
পাশ দিয়ে পথ গেছে দূরের থেকেও দূরে
অপুর পায়ের ছাপ ডুবছে বাঁশির সুরে
এখনও আলগা মনে কাশফুল সারি সারি
বাস্তুসাপের মত সময়ের রেলগাড়ি
এখনও আলগা মনে কাশফুল সারি সারি
বাস্তুসাপের মত সময়ের রেলগাড়ি
এখনও ছাদের ঘরে আলতা পায়ের ছাপে
চিত্রনাট্য যেন সাজানো সিঁড়ির ধাপে
এখনও ছাদের ঘরে আলতা পায়ের ছাপে
চিত্রনাট্য যেন সাজানো সিঁড়ির ধাপে
নাছোড়বান্দা স্মৃতি সাদা আর কালো জুড়ে
নাছোড়বান্দা স্মৃতি সাদা আর কালো জুড়ে
অপুর পায়ের ছাপ ডুবছে বাঁশির সুরে

Следы ног Апу

Насекомое на цветке шапла, влажные крылья майны,
Душная лужайка, серый шатер.
Насекомое на цветке шапла, влажные крылья майны,
Душная лужайка, серый шатер.
Мимо проходит тропа, все дальше и дальше отсюда,
Мимо проходит тропа, все дальше и дальше отсюда,
Следы твоих ног, Апу, тонут в мелодии флейты.
Все еще беззаботно качается камыш, ряд за рядом,
Как домовой змей, поезд времени.
Все еще беззаботно качается камыш, ряд за рядом,
Как домовой змей, поезд времени.
Все еще в комнате на крыше следы твоих ног, окрашенных альтой,
Словно сценарий, разыгранный на ступенях лестницы.
Все еще в комнате на крыше следы твоих ног, окрашенных альтой,
Словно сценарий, разыгранный на ступенях лестницы.
Навязчивые воспоминания, белые и черные,
Навязчивые воспоминания, белые и черные,
Следы твоих ног, Апу, тонут в мелодии флейты.