Paroles et traduction Arijit Singh feat. Akull & Riya Duggal - Tera Hua (From "Cash")

Tera Hua (From "Cash")

Don't know what day it was
But it felt like it was a start of summer
I looked into your eyes for the first time
And realized that I'm all yours

मैं वो दरिया हूँ, अब जिस पे तू बहता है
बादल मैं, तू मुझमें चाँद सा छुपता है
मैं वो सरगम, तू जिसकी धुन के जैसा है
बन के ज़मीं तू ही पाँव से लिपटा

तेरा हुआ, तेरा हुआ, मैं तो तेरा हुआ
तेरा हुआ, मैं तो तेरा, मैं तेरा हुआ

तू वो धड़कन है, ये दिल जिस पे ज़िंदा है
मैं हूँ आकाश, तू बेताब परिंदा है
तेरे दर पे ये सफ़र जब से ठहरा है
रात के राही ने पाई सुबह

तेरा हुआ, तेरा हुआ, मैं तो तेरा हुआ
तेरा हुआ, मैं तो तेरा, मैं तेरा हुआ

ख़ुशबू में लिपटी सुबह की तरह
लगती ये तेरी हँसी
बस में अगर हो तो दे दूँ तुझे साँसें
सीने में जितनी बची

तू है बारिश, मैं हवा, ज़िद मैं, तू है रज़ा
घर मैं हूँ, तू पता बन गया
तू ज़ियारत, मैं ज़िया, रब तू है, मैं दुआ
लब मैं हूँ, तू ज़ुबाँ बन गया

तेरा हुआ, तेरा हुआ, मैं तो तेरा हुआ
तेरा हुआ, मैं तो तेरा, मैं तेरा हुआ

I'll be there through the change of the seasons
Starting the fire in my ember
Take my hand and we'll dance through the rain
And I'll keep you warm in December

तू जिस जगह भी रहे साथ में
सब कुछ है मेरा वहीं
जब तक नज़र तुझको ना देख ले
मेरा होता सवेरा नहीं

चाहता हूँ मैं तुझे ख़ुद से भी १०० गुना
सबसे ऊँचा है दर्जा तेरा
तुझसे अब एक पल फ़ुर्सत मिलती नहीं
तुझ पे मर के मैं जीने लगा

तेरा हुआ, तेरा हुआ, मैं तो तेरा हुआ
तेरा हुआ, मैं तो तेरा, मैं तेरा हुआ

Твоим стал (Из фильма "Наличные")

Не помню, какой это был день,
Но он был словно начало лета.
Я посмотрел в твои глаза впервые
И понял, что я весь твой.

Я река, по которой ты течешь,
Я облако, ты луна, скрывающаяся во мне.
Я мелодия, ты как ее мотив.
Став землей, ты обвиваешь мои ноги.

Твоим стал, твоим стал, я стал твоим.
Твоим стал, я твой, я стал твоим.

Ты то биение, от которого живет мое сердце.
Я небо, а ты - нетерпеливая птица.
С тех пор, как это путешествие достигло твоих дверей,
Ночной путник встретил рассвет.

Твоим стал, твоим стал, я стал твоим.
Твоим стал, я твой, я стал твоим.

Как утро, окутанное ароматом,
Твой смех кажется мне таким.
Если бы я мог, то отдал бы тебе
Все вдохи, что остались у меня в груди.

Ты дождь, я ветер, я упрямство, ты согласие,
Я дом, ты стал моим адресом.
Ты паломничество, я жизнь, ты Бог, я молитва,
Я губы, ты стал моим языком.

Твоим стал, твоим стал, я стал твоим.
Твоим стал, я твой, я стал твоим.

Я буду рядом с тобой сквозь смену времен года,
Разжигая огонь в моем сердце.
Возьми меня за руку, и мы будем танцевать под дождем,
И я согрею тебя в декабре.

Где бы ты ни была,
Там все мое.
Пока мой взгляд не увидит тебя,
Мой день не начнется.

Я люблю тебя в сто раз сильнее, чем себя,
Ты занимаешь в моем сердце самое высокое место.
У меня нет ни минуты свободной от тебя,
Умирая по тебе, я начал жить.

Твоим стал, твоим стал, я стал твоим.
Твоим стал, я твой, я стал твоим.