Paroles et traduction Arijit Singh feat. Arko - Desh Mere (From "Bhuj The Pride Of India")

Desh Mere (From "Bhuj The Pride Of India")

ओ, देस मेरे, तेरी शान पे सदके
कोई धन है क्या तेरी धूल से बढ़ के?
तेरी धूप से रोशन, तेरी हवा पे ज़िंदा
तू बाग़ है मेरा, मैं तेरा परिंदा

है अर्ज़ ये दीवाने की, जहाँ भोर सुहानी देखी
एक रोज़ वहीं मेरी शाम हो
कभी याद करे जो ज़माना, माटी पे मर-मिट जाना
ज़िक्र में शामिल मेरा नाम हो

ओ, देस मेरे, तेरी शान पे सदके
कोई धन है क्या तेरी धूल से बढ़ के?
तेरी धूप से रोशन, तेरी हवा पे ज़िंदा
तू बाग़ है मेरा, मैं तेरा परिंदा

आँचल तेरा रहे, माँ, रंग-बिरंगा, ओ-ओ
ऊँचा आसमाँ से हो तेरा तिरंगा

जीने की इजाज़त दे-दे या हुक्म-ए-शहादत दे-दे
मंज़ूर हमें जो भी तू चुने
रेशम का हो वो दुशाला या कफ़न सिपाही वाला
ओढ़ेंगे हम जो भी तू बुने

ओ, देस मेरे, तेरी शान पे सदके
कोई धन है क्या तेरी धूल से बढ़ के?
तेरी धूप से रोशन, तेरी हवा पे ज़िंदा
तू बाग़ है मेरा, मैं तेरा परिंदा

Desh Mere (From "Bhuj The Pride Of India")

Oh, my country, I offer my sacrifices for your honor
Is there any wealth greater than your soil?
I am illuminated by your sunshine, alive in your air
You are my garden, I am your bird

This is the plea of a madman, who saw a beautiful dawn
May my twilight also be there one day
If the world ever remembers me, let me die for my country
May my name be included in its history

Oh, my country, I offer my sacrifices for your honor
Is there any wealth greater than your soil?
I am illuminated by your sunshine, alive in your air
You are my garden, I am your bird

Oh, Mother, may your garment remain vibrant, oh-oh
May your flag fly higher than the sky

Oh my love, give me permission to live, or give me the order to die
I will accept whatever you choose
Whether it be a silk scarf or a soldier's shroud
I will wear whatever you weave for me

Oh, my country, I offer my sacrifices for your honor
Is there any wealth greater than your soil?
I am illuminated by your sunshine, alive in your air
You are my garden, I am your bird