Ve Maahi - Arijit Singh , Tanishk Bagchi , Asees Kaur traduction en allemand

Ve Maahi

ਓ, ਮਾਹੀ ਵੇ
ਓ, ਮਾਹੀ ਵੇ

ਮਾਹੀ, ਮੈਨੂੰ ਛੱਡਿਓ ਨਾ
ਕਿ ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਦਿਲ ਨਹੀਓਂ ਲੱਗਣਾ
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੂੰ ਚੱਲਣਾ ਐ
ਮਾਹੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣਾ

ਤੂੰ ਜੀ ਸਕਦੀ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਜੀ ਸਕਦਾ ਨਹੀਂ
ਕੋਈ ਦੂਸਰੀ ਮੈਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੀ ਰੱਖਦਾ ਨਹੀਂ
ਕਿਆ ਤੇਰੇ ਬਾਝੋਂ ਮੇਰਾ?

ਸੱਚੀਆਂ ਮੋਹੱਬਤਾਂ ਵੇ
ਓ, ਮਾਹੀ, ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਨਹੀਓਂ ਮਿਲਣਾ (ਹੋਰ ਨਹੀਓਂ ਮਿਲਿਆ)
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੂੰ ਚੱਲਿਆ ਹਾਂ
ਮਾਹੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣਾ (ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਿਆ)

ਓ, ਮਾਹੀ ਵੇ
ਓ, ਮਾਹੀ ਵੇ

ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ, ਯਾਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦੇ
ਆਂਖੋਂ ਸੇ ਯੇ ਆਂਖੋਂ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਦੇ
ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ, ਯਾਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦੇ
ਆਂਖੋਂ ਸੇ ਯੇ ਆਂਖੋਂ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਦੇ

ਧੜਕਨ ਦਿਲ ਦੀ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨੇ
तू मेरा है, मैं हूँ तेरी, रब भी ये जाने

ਤੂੰ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਨਹੀਂ
ਤੇਰੇ ਬਿਨ, ਯਾਰਾ, ਔਰ ਕਿਤੇ ਤੱਕਦਾ ਨਹੀਂ
ਕਿਆ ਤੇਰੇ ਬਾਝੋਂ ਮੇਰਾ?

ਰੰਗ ਤੇਰਾ ਚੜ੍ਹਿਆ ਐ
ਕਿ ਹੁਣ ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਹੀਓਂ ਚੜ੍ਹਨਾ (ਰੰਗ ਨਹੀਓਂ ਚੜ੍ਹਿਆ)
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੂੰ ਚੱਲਿਆ ਹਾਂ
ਮਾਹੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣਾ (ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਿਆ)

ਮਾਹੀ, ਮੈਨੂੰ ਛੱਡਿਓ ਨਾ
ਕਿ ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਦਿਲ ਨਹੀਓਂ ਲੱਗਣਾ
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੂੰ ਚੱਲਣਾ ਐ
ਮਾਹੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣਾ

ਮਾਹੀ, ਮੈਨੂੰ ਛੱਡਿਓ ਨਾ
ਕਿ ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਦਿਲ ਨਹੀਓਂ ਲੱਗਣਾ
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੂੰ ਚੱਲਣਾ ਐ
ਮਾਹੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣਾ

Oh Liebste

Oh, Liebste, oh
Oh, Liebste, oh

Liebste, verlass mich nicht
Denn ohne dich findet mein Herz keinen Frieden
Wohin auch immer du gehst
Liebste, ich werde dir folgen, Schritt für Schritt

Du kannst nicht leben, ich kann nicht leben
Ich stelle auch keine anderen Bedingungen
Was bin ich ohne dich?

Wahre Liebe, oh
Oh, Liebste, findet man nirgendwo anders (nirgendwo anders gefunden)
Wohin auch immer du gegangen bist
Liebste, ich werde dir folgen, Schritt für Schritt (bin dir gefolgt, Schritt für Schritt)

Oh, Liebste, oh
Oh, Liebste, oh

Lass mich in deinem Herzen wohnen, meine Liebste
Lass die Augen die Sprache der Augen sprechen
Lass mich in deinem Herzen wohnen, meine Liebste
Lass die Augen die Sprache der Augen sprechen

Der Schlag dieses Herzens erkennt dich
Du bist mein, ich bin dein, sogar Gott weiß das

Du kannst nicht leben, ich kann nicht leben
Ohne dich, Liebste, schaue ich nirgendwo anders hin
Was bin ich ohne dich?

Deine Farbe hat mich erfasst
Dass nun keine andere Farbe mehr haften wird (keine Farbe hat gehaftet)
Wohin auch immer du gegangen bist
Liebste, ich werde dir folgen, Schritt für Schritt (bin dir gefolgt, Schritt für Schritt)

Liebste, verlass mich nicht
Denn ohne dich findet mein Herz keinen Frieden
Wohin auch immer du gehst
Liebste, ich werde dir folgen, Schritt für Schritt

Liebste, verlass mich nicht
Denn ohne dich findet mein Herz keinen Frieden
Wohin auch immer du gehst
Liebste, ich werde dir folgen, Schritt für Schritt