Naina - Pritam , Arijit Singh traduction en allemand

Naina

झूठा जग रैन-बसेरा, साँचा दर्द मेरा
मृग-तृष्णा सा मोह, पिया, नाता मेरा-तेरा

नैना जो साँझे ख़्वाब देखते थे
नैना बिछड़ के आज रो दिए हैं यूँ
नैना जो मिल के रात जागते थे
नैना सहर में पलकें मीचते हैं यूँ

जुदा हुए क़दम, जिन्होंने ली थी ये क़सम
"मिलके चलेंगे हर-दम", अब बाँटते हैं ये ग़म
भीगे नैना जो खिड़कीयों से झाँकते थे
नैना घुटन में बंद हो गए हैं यूँ

साँस हैरान है, मन परेशान है
हो रही सी क्यूँ रुआँसा ये मेरी जान है?
क्यूँ निराशा से है आस हारी हुई?
क्यूँ सवालों का उठा सा दिल में तूफ़ान है?

नैना थे आसमाँ के सितारे
नैना ग्रहण में आज टूटते हैं यूँ
नैना कभी जो धूप सेंकते थे
नैना ठहर के छाँव ढूँढते हैं यूँ

जुदा हुए क़दम, जिन्होंने ली थी ये क़सम
"मिलके चलेंगे हर-दम", अब बाँटते हैं ये ग़म
भीगे नैना जो साँझे ख़्वाब देखते थे
नैना बिछड़ के आज रो दिए हैं यूँ

Augen

Die falsche Welt ist ein Nachtlager, wahr ist mein Schmerz.
Wie eine Fata Morgana ist die Zuneigung, Liebste, unsere Verbindung.

Die Augen, die gemeinsame Träume sahen,
Die Augen, getrennt, haben heute so geweint.
Die Augen, die zusammen nachts wachten,
Die Augen schließen nun am Morgen so ihre Lider.

Getrennt sind die Schritte, die diesen Schwur geleistet hatten,
"Wir werden immer zusammen gehen", nun teilen sie diesen Kummer.
Nasse Augen, die aus den Fenstern blickten,
Die Augen sind nun in Erstickung so verschlossen.

Der Atem ist verwundert, der Geist ist beunruhigt.
Warum wird mein Leben so weinerlich?
Warum ist die Hoffnung an der Verzweiflung gescheitert?
Warum ist ein Sturm von Fragen im Herzen aufgekommen?

Die Augen waren die Sterne des Himmels,
Die Augen zerbrechen heute in einer Finsternis so.
Die Augen, die sich einst in der Sonne wärmten,
Die Augen suchen nun innehaltend so nach Schatten.

Getrennt sind die Schritte, die diesen Schwur geleistet hatten,
"Wir werden immer zusammen gehen", nun teilen sie diesen Kummer.
Nasse Augen, die gemeinsame Träume sahen,
Die Augen, getrennt, haben heute so geweint.