Paroles et traduction Arijit Singh feat. Fatima Sana Shaikh, Suhani Bhatnagar, Sanya Malhotra, Aamir Khan, Zaira Wasim & Sakshi Tanwar - Naina

Naina

झूठा जग रैन-बसेरा, साँचा दर्द मेरा
मृग-तृष्णा सा मोह, पिया, नाता मेरा-तेरा

नैना जो साँझे ख़्वाब देखते थे
नैना बिछड़ के आज रो दिए हैं यूँ
नैना जो मिल के रात जागते थे
नैना सहर में पलकें मीचते हैं यूँ

जुदा हुए क़दम, जिन्होंने ली थी ये क़सम
"मिलके चलेंगे हर-दम", अब बाँटते हैं ये ग़म
भीगे नैना जो खिड़कीयों से झाँकते थे
नैना घुटन में बंद हो गए हैं यूँ

साँस हैरान है, मन परेशान है
हो रही सी क्यूँ रुआँसा ये मेरी जान है?
क्यूँ निराशा से है आस हारी हुई?
क्यूँ सवालों का उठा सा दिल में तूफ़ान है?

नैना थे आसमाँ के सितारे
नैना ग्रहण में आज टूटते हैं यूँ
नैना कभी जो धूप सेंकते थे
नैना ठहर के छाँव ढूँढते हैं यूँ

जुदा हुए क़दम, जिन्होंने ली थी ये क़सम
"मिलके चलेंगे हर-दम", अब बाँटते हैं ये ग़म
भीगे नैना जो साँझे ख़्वाब देखते थे
नैना बिछड़ के आज रो दिए हैं यूँ

Naina (Eyes)

This false world, a night's shelter, my pain is true
Like a mirage, my love, is our bond, yours and mine

These eyes that used to dream together at dusk
These eyes, separated now, cry like this
These eyes that used to stay awake together through the night
These eyes now close their lids in the morning light

Parted are the steps that once took the vow
"We'll walk together always," now they share this sorrow
These wet eyes that used to peek through the windows
These eyes are now closed in this suffocating sorrow

My breath is astonished, my mind is distressed
Why is my life becoming so tearful?
Why is hope lost to despair?
Why is there a storm of questions rising in my heart?

These eyes were the stars of the sky
These eyes are now breaking in the eclipse
These eyes that once basked in the sun
These eyes now linger, searching for shade

Parted are the steps that once took the vow
"We'll walk together always," now they share this sorrow
These wet eyes that used to dream together at dusk
These eyes, separated now, cry like this