First Class - Arijit Singh feat. Neeti Mohan traduction en allemand

First Class

मेरे होंठों से धुआँधार निकलती है जो बोली
जैसे, जैसे बंदूक की गोली
मेरे तेवर में है तहजीब की रंगीन रंगोली
जैसे, जैसे हो ईद में होली

मेरे होंठों से धुआँधार निकलती है जो बोली
जैसे, जैसे बंदूक की गोली
मेरे तेवर में है तहजीब की रंगीन रंगोली
जैसे, जैसे हो ईद में होली

मेरे जीवन की दशा
थोड़ा रस्तों का नशा
थोड़ी मंज़िल की प्यास हैं

बाक़ी सब first class है
बाक़ी सब first class है
बाक़ी सब first class है
हाँ, क़सम से
बाक़ी सब first class है

पल में तोला, पल में माशा
जैसी बाज़ी वैसा पाषा
अपनी थोड़ी हटके दुनियादारी है

करना क्या हैं चाँदी-सोना?
जितना पाना, उतना खोना
हम तो दिल के धंधे के व्यापारी है

मेरी मुस्कान लिए
कभी आती हैं सुबह
कभी शामें उदास हैं

बाक़ी सब first class है
बाक़ी सब first class है
बाक़ी सब first class है
हाँ, क़सम से
बाक़ी सब first class है

हो, सब के होंठों पे चर्चा तेरा
बँटता गलियों में पर्चा तेरा
यूँ तो आशिक़ हैं लाखों, मगर
सब से ऊँचा है दर्जा तेरा

जेब में हो अठन्नी भले
चलता नोटों में खर्चा तेरा
यूँ तो आशिक़ हैं लाखों, मगर
सब से ऊँचा है दर्जा तेरा
सब से ऊँचा है दर्जा तेरा

मेरी तारीफ़ से छुपती फिरे बदनामियाँ मेरी
जैसे, जैसे हो आँख-मिचौली
मेरे तेवर में है तहजीब की रंगीन रंगोली
जैसे, जैसे हो ईद में होली

मेरे जीवन की दशा
थोड़ा रस्तों का नशा
थोड़ी मंज़िल की प्यास हैं

बाक़ी सब first class है
बाक़ी सब first class है
बाक़ी सब first class है
हाँ, क़सम से
बाक़ी सब first class है, हाँ

Erste Klasse

Aus meinem Mund kommen Worte wie Rauch und Feuer
wie, wie Kugeln aus einem Gewehr
In meiner Haltung liegt die bunte Pracht der Kultur
wie, wie Holi zu Eid

Aus meinem Mund kommen Worte wie Rauch und Feuer
wie, wie Kugeln aus einem Gewehr
In meiner Haltung liegt die bunte Pracht der Kultur
wie, wie Holi zu Eid

Mein Lebenszustand
ein bisschen Rausch der Wege
ein bisschen Durst nach dem Ziel

Der Rest ist erste Klasse
Der Rest ist erste Klasse
Der Rest ist erste Klasse
Ja, ich schwöre
Der Rest ist erste Klasse

In einem Moment so, im nächsten anders
Wie das Spiel, so der Wurf
Meine Art, mit der Welt umzugehen, ist etwas anders

Was soll man mit Silber und Gold?
So viel man gewinnt, so viel verliert man
Wir sind Händler im Geschäft des Herzens

Mit meinem Lächeln
kommt manchmal der Morgen
manchmal sind die Abende traurig

Der Rest ist erste Klasse
Der Rest ist erste Klasse
Der Rest ist erste Klasse
Ja, ich schwöre
Der Rest ist erste Klasse

Ho, auf allen Lippen ist dein Name Gesprächsthema
Dein Ruf verbreitet sich in den Gassen
Zwar gibt es Tausende Verehrer, aber
Dein Rang ist der höchste von allen

Auch wenn nur Kleingeld in der Tasche ist
Deine Ausgaben laufen in großen Scheinen
Zwar gibt es Tausende Verehrer, aber
Dein Rang ist der höchste von allen
Dein Rang ist der höchste von allen

Hinter meinem Lob versteckt sich mein schlechter Ruf
wie, wie beim Versteckspiel
In meiner Haltung liegt die bunte Pracht der Kultur
wie, wie Holi zu Eid

Mein Lebenszustand
ein bisschen Rausch der Wege
ein bisschen Durst nach dem Ziel

Der Rest ist erste Klasse
Der Rest ist erste Klasse
Der Rest ist erste Klasse
Ja, ich schwöre
Der Rest ist erste Klasse, ja