Paroles et traduction Arijit Singh feat. Palak Muchhal - Tu Hi Hai Aashiqui (Duet)

Tu Hi Hai Aashiqui (Duet)

तू ही है आशिक़ी, तू ही आवारागी
तू ही है ज़िंदगी, तू ही जुदा
तू इब्तिदा मेरी, तू इम्तिहाँ मेरी
तू ही मेरा जहाँ, तू ही जुदा

तू मेरे रू-ब-रू, हर शय में तू ही तू
तू पहली आरज़ू, तू ही जुदा
तू ही है आशिक़ी, तू ही आवारागी
तू ही है ज़िंदगी, तू ही जुदा

दिल ने कहा था, ना तड़पेगा
फिर आज दिल धड़के क्यूँ जाए?
ख़्वाबों ने पर किया था खोना
फिर आज क्यूँ पलट वो आए?

तुझमें लिखा हूँ मैं, तुझसे जुड़ा हूँ मैं
तू मेरा रोग है, तू ही दवा
तू ही है आशिक़ी, तू ही आवारागी
तू ही है ज़िंदगी, तू ही जुदा

आधी है रहगुज़र, आधा है आसमाँ
आधी हैं मंज़िलें, आधा जहाँ
तेरा हूँ जान ले, रूह मुझे बाँध ले
बाँहों में थाम ले, कर दे ज़िंदा

हर शय में तू, चप्पे-चप्पे में तू
ख़्वाहिशों में तू, क़िस्से-क़िस्से में तू
हर ज़िद में तू, फ़िक्रों, ज़िक्रों में तू

तू ही है आशिक़ी, तू ही आवारागी
तू ही है ज़िंदगी, तू ही जुदा
तू इब्तिदा मेरी, तू इम्तिहाँ मेरी
तू ही मेरा जहाँ, तू ही जुदा

सौंधी सी बातें हैं, राहत से नाते हैं
रिश्ता सुकून से फिर है जुड़ा
फिर मिठी धूप है, फिर तेरी छाँव है
अपनी हर साँस तुझ पे दूँ लुटा

रग-रग में तू, ज़र्रे-ज़र्रे में तू
नस-नस में तू, क़तरे-क़तरे में तू
तुझमें हूँ मैं, मुझमें बसी है तू

पूरी है रहगुज़र, पूरा है आसमाँ
पूरी है ज़िंदगी, पूरा जहाँ
संग तेरे रास्ता, सदियों का वास्ता
फिर से जीने की एक तू ही वजह

तुझमें लिखी हूँ मैं, तुझसे जुड़ी हूँ मैं
तू मेरा रोग है, तू ही दवा
तू ही है आशिक़ी, तू ही आवारागी
हम आज हमनशीं, अब हो ज़िंदा

Tu Hi Hai Aashiqui (Duet)

Tu es mon amour, tu es ma folie
Tu es ma vie, tu es ma séparation
Tu es mon commencement, tu es mon épreuve
Tu es mon monde, tu es ma séparation

Tu es face à moi, tu es partout
Tu es mon premier désir, tu es ma séparation
Tu es mon amour, tu es ma folie
Tu es ma vie, tu es ma séparation

Mon cœur a dit qu'il ne souffrirait pas
Alors pourquoi mon cœur bat-il aujourd'hui ?
Mes rêves avaient pris leur envol
Alors pourquoi reviennent-ils aujourd'hui ?

Je suis écrit en toi, je suis lié à toi
Tu es ma maladie, tu es mon remède
Tu es mon amour, tu es ma folie
Tu es ma vie, tu es ma séparation

La moitié est mon passé, la moitié est le ciel
La moitié sont mes destinations, la moitié est mon monde
Je suis à toi, enveloppe-moi de ton âme
Serre-moi dans tes bras, fais-moi vivre

Tu es partout, à chaque pas
Tu es dans mes désirs, dans mes histoires
Tu es dans chacune de mes caprices, dans mes pensées, dans mes paroles

Tu es mon amour, tu es ma folie
Tu es ma vie, tu es ma séparation
Tu es mon commencement, tu es mon épreuve
Tu es mon monde, tu es ma séparation

Ce sont des paroles sacrées, liées au confort
La relation est de nouveau liée au calme
Il y a à nouveau un doux soleil, à nouveau ton ombre
Je donnerai toute ma respiration pour toi

Tu es dans mes veines, dans chaque atome de mon être
Tu es dans mes nerfs, dans chaque goutte de mon être
Je suis en toi, tu es en moi

Mon passé est complet, le ciel est complet
Ma vie est complète, mon monde est complet
Le chemin avec toi, un lien d'éternité
Tu es la seule raison de revivre

Je suis écrite en toi, je suis liée à toi
Tu es ma maladie, tu es mon remède
Tu es mon amour, tu es ma folie
Nous sommes ensemble aujourd'hui, nous vivons maintenant