Jaan 'Nisaar (Arijit) - Arijit Singh , Sushant Singh Rajput traduction en allemand

Jaan 'Nisaar (Arijit)

ना मारेगी दीवानगी मेरी, ना मारेगी आवारगी मेरी
कि मारेगी ज़्यादा मुझे मौत से नाराज़गी तेरी
क्यूँ इतना हुआ है तू ख़फ़ा? है ज़िद किस बात की तेरी?
कि मारेगी ज़्यादा मुझे मौत से नाराज़गी तेरी

जाँ-निसार है, जाँ-निसार
तेरे प्यार पे, मेरे यार, जाँ-निसार है, mmm

दुनिया-ज़माने से रिश्ते मिटाए हैं
तुझसे ही यारी है हमारी, एक बार तो आ
मैंने निभाया है, करके दिखाया है
ले, तेरी बारी, इक वारी तू भी प्यार निभा
तू भी प्यार निभा, ओ, यारा

तेरी बेरुख़ी से है बड़ी उमर इंतज़ार की मेरी
कि मारेगी ज़्यादा मुझे मौत से नाराज़गी तेरी
क्यूँ इतना हुआ है तू ख़फ़ा? है ज़िद किस बात की तेरी?
कि मारेगी ज़्यादा मुझे मौत से नाराज़गी तेरी

जाँ-निसार है, जाँ-निसार
तेरे प्यार पे, मेरे यार
जाँ-निसार है, जाँ-निसार
तेरे प्यार पे, मेरे यार, जाँ-निसार है, mmm

Jaan 'Nisaar (Arijit)

Weder mein Wahnsinn wird mich töten, noch meine Ziellosigkeit wird mich töten,
Doch mehr als der Tod wird mich deine Wut töten.
Warum bist du so verärgert? Worauf beruht dein Starrsinn?
Denn mehr als der Tod wird mich deine Wut töten.

Dir ergeben bin ich, dir ergeben,
Für deine Liebe, mein Schatz, dir ergeben bin ich, mmm.

Die Bande zur Welt und den Leuten habe ich gelöst,
Nur mit dir bin ich verbunden, komm doch einmal her.
Ich habe meinen Teil erfüllt, habe es durch Taten gezeigt,
Nun bist du an der Reihe, erfülle auch du einmal die Liebe.
Erfülle auch du die Liebe, oh, mein Schatz.

Durch deine Gleichgültigkeit währt mein Warten eine Ewigkeit,
Denn mehr als der Tod wird mich deine Wut töten.
Warum bist du so verärgert? Worauf beruht dein Starrsinn?
Denn mehr als der Tod wird mich deine Wut töten.

Dir ergeben bin ich, dir ergeben,
Für deine Liebe, mein Schatz,
Dir ergeben bin ich, dir ergeben,
Für deine Liebe, mein Schatz, dir ergeben bin ich, mmm.