Aa Seetadevi Navvula - Arijit Singh traduction en allemand

Aa Seetadevi Navvula

ఆ సీతా దేవి నవ్వులా
ఉన్నావే ఎంటి మాటలా
లక్ష్మణుడే లేని రాముడే
నీకు ఈడు జోడు ఈడే
అందాలా బుట్ట బొమ్మలా
అచ్ఛంగా కంటి పాపలా
వెన్నెల్లో ఆడ పిల్లలా
నిన్ను తలుచుకుంది ఈడే

చెల్లియో చెల్లకో ప్రేమనే అందుకో
నూటికో కోటికో వరుడు నేనులే
నిన్నటీ జన్మలో పుణ్యమే అందుకో
కాళ్లనే అద్దుకో
వధువు గానే మారిపోవే

ఈ క్షణం స్వయంవరం ఇవాళ సంబరం
ఈ క్షణం స్వయంవరం ఇవాళ సంబరం
వీడుకోలు లేని తోడు అంది స్వాగతం
ఈ క్షణం స్వయంవరం ఇవాళ సంబరమ్

ఇవాళ నింగి లోని తారా
తళుక్కుమంది ఎదురుగారా
వయస్సు తీరికుండదారా
హాయి హాయి హాయి
సొగస్సు పంచుతున్న ధారా
నీ పలుకులోని పంచదార
ఆ పైన ఊరుకోదు లేరా
హాయి హాయి హాయి

ఉయ్యాల ఊగుతుంటే ఒళ్లో
ఏకాంతం అంటూ వేరే లేదు లేరా
కళ్లార నిన్ను చూసుకుంటే
హాయి హాయి హాయి హాయి

ఈ క్షణం స్వయంవరం ఇవ్వాళ సంబరం
ఈ క్షణం స్వయంవరం ఇవాళ సంబరం
వీడుకోలు లేని తోడు అంది స్వాగతం
ఈ క్షణం స్వయంవరం ఇవాళ సంబరమ్

ఆ సీతా దేవి నవ్వులా
ఉన్నావే ఎంటి మాటలా
లక్ష్మణుడే లేని రాముడే
నీకు ఈడు జోడు వీడే
చెల్లియో చెల్లకో ప్రేమనే అందుకో
కాళ్లనే అద్దుకో
వధువు గానే మారిపోవే

ఈ క్షణం స్వయంవరం ఇవ్వాళ సంబరం
ఈ క్షణం స్వయంవరం ఇవాళ సంబరం
వీడుకోలు లేని తోడు అంది స్వాగతం
ఈ క్షణం స్వయంవరం ఇవాళ సంబరమ్

Aa Seetadevi Navvula

Sind das Sitas göttliche Lächeln,
So sprichst du doch verzaubernd sanft nun,
Ein Rama, keinen Lakshman zur Seite,
Für dich steht Gleich und Gatte nur er da.
Schönheit! Eine Puppe im Korb wahrlich,
Rein wie die Sternlein in deinem Aug, klar,
Ein Kind im Mondlicht spielend so lind,
Deiner gedenk ich, nur dir gleichgestellt.

Annehmen? Oder nicht? Nimm an, nimm die Liebe ganz.
Hundertfach? Million? Nein, nur ich bin dein Mann!
Es ward in Tugend je erlangt, einst im Leben, pflück
nun die Früchte des Verdiensts.
Spiegel dich zu meinen Füßen, Braut, die du nun wirst!

Dies Moment ist Swayamvaram, heut ist Feiertag!
Dies Moment ist Swayamvaram, heut ist Feiertag!
Vereint uns für immer, willkommne Gefährtin!
Dies Moment ist Swayamvaram, heut ist Feiertag!

Heut am Himmelszelt des Nachts, ein Stern
Glitzert hell mir gegenüber, strahlend fern.
Oh, wie Zeit verschwunden ist, nur du nah?
Entzücken! Entzücken! Entzücken!
Stromend Anmut, Schönheit wie ein Quell, Drum
wie Zucker süß, was aus deinem Munde klingt.
Ist jemand da, der dich nicht bewundert?
Entzücken! Entzücken! Entzücken!

In der Schaukel sanftem Schwung, mit mir vereint,
Fühl ich, nichts mehr trennt uns, ganz Zweisamkeit.
Dich mit bloßem Auge ganz zu sehen bringt,
Entzücken! Entzücken! Entzücken! Entzücken!

Dies Moment ist Swayamvaram, heut ist Feiertag!
Dies Moment ist Swayamvaram, heut ist Feiertag!
Vereint uns für immer, willkommne Gefährtin!
Dies Moment ist Swayamvaram, heut ist Feiertag!

Sind das Sitas göttliche Lächeln,
So sprichst du doch verzaubernd sanft nun,
Ein Rama, keinen Lakshman zur Seite,
Für dich steht Gleich und Gatte nur er da.
Annehmen? Oder nicht? Nimm an, nimm die Liebe ganz.
Spiegel dich zu meinen Füßen, ja!
Braut, die du nun wirst, darin spiegelt sich Glanz!

Dies Moment ist Swayamvaram, heut ist Feiertag!
Dies Moment ist Swayamvaram, heut ist Feiertag!
Vereint uns für immer, willkommne Gefährtin!
Dies Moment ist Swayamvaram, heut ist Feiertag!