Aar Kobe? - Arijit Singh traduction en allemand

Aar Kobe?

Jomche ek pahar oshojjho obichar
Stobdho hoye chilo tara bestota hazar
Tai je nai kheyal, pechonei deyal
Je jemon she nichhi mene naam diye kopal
Keu moron okal, keu bhoye kator
Keu ba nirupay ba oshohay hoye pathor

Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe, ar kobe?

Ar kobe, ar kobe kontho shokti pabe?
Ar kobe, ar kobe chitto shadhin hobe?
Ar kobe, ar kobe shikto hobe hridoy?
Ar kobe, ar kobe shir uthe darabe?

Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe?

E betha amar noy shudhu ekar
Biplobi tilottoma koreche ongikar
Lutiyeche pran, tai dhorechi gaan
Korchi prarthona bifol na jay she bolidan
Aj uthuk jege shupto chetona
Ondhokar hote aloke hok na poth chena

Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe chokh mele takabe?
Ar kobe, ar kobe shomobyathi hobe?

Ar kobe, ar kobe monta hobe shadhin?
Ar kobe, ar kobe fer ghure darabe?
Ar kobe, ar kobe kontho shokti pabe?
Ar kobe, ar kobe chitto shadhin hobe?
Ar kobe, ar kobe shikto hobe hridoy?
Ar kobe, ar kobe shir uthe darabe?

Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe?

Wann endlich?

Ein Berg unerträglicher Ungerechtigkeit sammelt sich an
Sie waren erstarrt, beschäftigt mit tausend Dingen
Deshalb keine Achtsamkeit, die Mauer direkt dahinter
Jeder akzeptiert es, wie es ist, nennt es Schicksal
Manche sterben früh, manche sind von Angst geplagt
Manche sind hilflos oder stehen versteinert da

Wann endlich, wann endlich?
Wann endlich, wann endlich, wann endlich?
Wann endlich, wann endlich?
Wann endlich, wann endlich, wann endlich?

Wann endlich, wann endlich findet die Stimme ihre Kraft?
Wann endlich, wann endlich wird der Geist frei sein?
Wann endlich, wann endlich wird das Herz belehrt?
Wann endlich, wann endlich erhebt sich das Haupt?

Wann endlich, wann endlich?
Wann endlich, wann endlich, wann endlich?
Wann endlich, wann endlich?
Wann endlich, wann endlich, wann endlich?
Wann endlich, wann endlich?
Wann endlich, wann endlich?

Dieser Schmerz gehört nicht nur mir allein
Die revolutionäre Tilottoma hat ein Gelübde abgelegt
Sie hat ihr Leben geopfert, deshalb habe ich dieses Lied ergriffen
Ich bete, dass ihr Opfer nicht umsonst war
Möge heute das schlafende Bewusstsein erwachen
Möge der Weg aus der Dunkelheit ins Licht gefunden werden

Wann endlich, wann endlich?
Wann endlich, wann endlich, wann endlich?
Wann endlich, wann endlich wirst du deine Augen öffnen und sehen?
Wann endlich, wann endlich wirst du Mitgefühl zeigen?

Wann endlich, wann endlich wird der Geist frei sein?
Wann endlich, wann endlich wirst du dich wieder aufrichten?
Wann endlich, wann endlich findet die Stimme ihre Kraft?
Wann endlich, wann endlich wird der Geist frei sein?
Wann endlich, wann endlich wird das Herz belehrt?
Wann endlich, wann endlich erhebt sich das Haupt?

Wann endlich, wann endlich?
Wann endlich, wann endlich?
Wann endlich, wann endlich?
Wann endlich, wann endlich?