Paroles et traduction Arijit Singh - Aar Kobe?

Aar Kobe?

Jomche ek pahar oshojjho obichar
Stobdho hoye chilo tara bestota hazar
Tai je nai kheyal, pechonei deyal
Je jemon she nichhi mene naam diye kopal
Keu moron okal, keu bhoye kator
Keu ba nirupay ba oshohay hoye pathor

Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe, ar kobe?

Ar kobe, ar kobe kontho shokti pabe?
Ar kobe, ar kobe chitto shadhin hobe?
Ar kobe, ar kobe shikto hobe hridoy?
Ar kobe, ar kobe shir uthe darabe?

Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe?

E betha amar noy shudhu ekar
Biplobi tilottoma koreche ongikar
Lutiyeche pran, tai dhorechi gaan
Korchi prarthona bifol na jay she bolidan
Aj uthuk jege shupto chetona
Ondhokar hote aloke hok na poth chena

Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe chokh mele takabe?
Ar kobe, ar kobe shomobyathi hobe?

Ar kobe, ar kobe monta hobe shadhin?
Ar kobe, ar kobe fer ghure darabe?
Ar kobe, ar kobe kontho shokti pabe?
Ar kobe, ar kobe chitto shadhin hobe?
Ar kobe, ar kobe shikto hobe hridoy?
Ar kobe, ar kobe shir uthe darabe?

Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe?

Когда же?

Голова полна тяжёлых, беспорядочных мыслей,
Я застыл, окружённый тысячей забот.
И некому позаботиться, нет опоры,
Кто как может, тот так и вершит судьбу.
Кто-то обречён на раннюю смерть, кто-то скован страхом,
Кто-то беспомощен, как камень на дороге.

Когда же, когда же?
Когда же, когда же, когда же?
Когда же, когда же?
Когда же, когда же, когда же?

Когда же, когда же мой голос обретёт силу?
Когда же, когда же душа моя станет свободной?
Когда же, когда же сердце обретёт мудрость?
Когда же, когда же я смогу гордо поднять голову?

Когда же, когда же?
Когда же, когда же, когда же?
Когда же, когда же?
Когда же, когда же, когда же?
Когда же, когда же?
Когда же, когда же?

Эта боль не только моя,
Её разделяет восставшая Тилоттама.
Жизнь отнята, и я пою,
Молюсь, чтобы жертва не была напрасной.
Пусть сегодня проснётся уснувшее сознание,
Пусть тьма не скроет от света путь.

Когда же, когда же?
Когда же, когда же, когда же?
Когда же, когда же мы встретимся взглядами?
Когда же, когда же наступит единение?

Когда же, когда же разум станет свободным?
Когда же, когда же он вернётся?
Когда же, когда же мой голос обретёт силу?
Когда же, когда же душа моя станет свободной?
Когда же, когда же сердце обретёт мудрость?
Когда же, когда же я смогу гордо поднять голову?

Когда же, когда же?
Когда же, когда же?
Когда же, когда же?
Когда же, когда же?