Paroles et traduction Arijit Singh - Akasheo Alpo Neel (From "Kabir")

Akasheo Alpo Neel (From "Kabir")

আকাশেও অল্প নীল
ভুল হতো অন্তমিল
একা একা রং-মিছিল ছিলে না যখন
মুঠো ভরা মিথ্যেফোন
ফিরে আসা ডাকপিয়ন
মিছি মিছি মন কেমন
ছিলে না যখন
ভালোবাসা দিন কতো টা রঙ্গিন
তা বুঝেছি তখন
আকাশেও অল্প নীল
ভুল হতো অন্তমিল
একা একা রং-মিছিল ছিলে না যখন
মুঠো ভরা মিথ্যেফোন
ফিরে আসা ডাকপিয়ন
মিছি মিছি মন কেমন
ছিলে না যখন
ভালোবাসা দিন কতো টা রঙ্গিন
তা বুঝেছি তখন
সারাদিন ঠিকানাহীন
ঘুরে ফিরি কে বেদুইন
লুকিয়ে ডানার ক্ষত
তুমি নেই তা ভাবলেই
ব্যথা এসে দাঁড়াবেই
উঁচু মিনারের মতো
শুকনো পাতা কাঁপত একা ডালে
গন্ধ খুঁজে ডুবেছি রুমালে
শুকনো পাতা কাঁপত একা ডালে
গন্ধ খুঁজে ডুবেছি রুমালে
কেমন ছিলাম বুঝি এখন
কেমন ছিলাম বুঝি এখন
আকাশেও অল্প নীল
ভুল হতো অন্তমিল
একা একা রং-মিছিল ছিলে না যখন
মুঠো ভরা মিথ্যেফোন
ফিরে আসা ডাকপিয়ন
মিছি মিছি মন কেমন
ছিলে না যখন
ভালোবাসা দিন কতো টা রঙ্গিন
তা বুঝেছি তখন

The Blue in the Sky is Slight (From "Kabir")

The blue in the sky diminished,
The rhyming was mistaken,
Alone, you were not a colorful procession,
A handful of phony calls,
A returning postcard,
My heart felt strangely empty,
When you were gone,
Darling, how colorful the days of love are,
I have realized it now,
The blue in the sky diminished,
The rhyming was mistaken,
Alone, you were not a colorful procession,
A handful of phony calls,
A returning postcard,
My heart felt strangely empty,
When you were gone,
Darling, how colorful the days of love are,
I have realized it now,
Wandering aimlessly through the day,
I became a homeless nomad,
Hiding my wounded wings,
When I think of you leaving,
My heart fills with pain,
A tall, lonely minaret,
A dry leaf trembled on a branch,
Searching for its scent, I found it on a handkerchief,
A dry leaf trembled on a branch,
Searching for its scent, I found it on a handkerchief,
Now I know what a wreck I am,
Now I know what a wreck I am,
The blue in the sky diminished,
The rhyming was mistaken,
Alone, you were not a colorful procession,
A handful of phony calls,
A returning postcard,
My heart felt strangely empty,
When you were gone,
Darling, how colorful the days of love are,
I have realized it now,