Paroles et traduction Arijit Singh - Aye Dekhe Jaa

Aye Dekhe Jaa

আজকের সাদা গুলো কালো কাল
কালকের কালো গুলো পরশু ছাই,
আজকের ভালো গুলো সব উধাও
কালকের দিনগুলোয় ফিরতে চাই।
ধাঁধার মত জটিল জীবন
বোঝাতে কি চায়,
সাপের মতো প্রশ্ন হাজার
ঘিরে ঘিরে ধরছে আমায়.
আয় দেখে যা, আড়ালে লুকোনো অতীত
আয় দেখে যা, অকালে নড়ে গেছে ভিত,
উড়তে চাওয়া যে মানা
ভেঙে গিয়েছে দু'ডানা
আয় দেখে যা, দেওয়ালে থেকে গেছে পিঠ।
বিপদের নামতা পড়ে মাথায় চড়ে রাগ
দু'হাতে কালসিটে আর মাথায় কালো দাগ,
এখন আর ফিরবো না রে তুফান হলে হোক
সময়ের দুর্বিপাকে লালচে হলো চোখ।
ভাবছি বসে কোন সে দোষে
কোথায় হলো ভুল,
কাঁদতে মানা যতই জীবন
গুনে গুনে নিক না মাশুল।
আয় দেখে যা, আড়ালে লুকোনো অতীত
আয় দেখে যা, অকালে নড়ে গেছে ভিত,
উড়তে চাওয়া যে মানা
ভেঙে গিয়েছে দু'ডানা
আয় দেখে যা, দেয়ালে থেকে গেছে পিঠ।

Aye Dekhe Jaa

Today's white flowers will turn black tomorrow
Yesterday's black flowers will become ash the day after tomorrow,
Today's happiness will all be gone,
I want to go back to the days of tomorrow.
Life is like a puzzle
What is it trying to say,
Thousands of questions like snakes
Are surrounding and catching me.
Come, let's see the past hidden in the shadows
Come, let's see, the foundation has shifted prematurely,
The desire to fly is forbidden
Both wings have broken
Come, let's see, my back remains against the wall.
The multiplication table of danger fills my head with rage
Soot in both hands and a black mark on my head,
Now I will not turn back, let there be a storm
My eyes have turned red due to the adversity of time.
I sit and think, what is my fault
Where did I go wrong,
Life may forbid me from crying
But don't count the price on my behalf.
Come, let's see the past hidden in the shadows
Come, let's see, the foundation has shifted prematurely,
The desire to fly is forbidden
Both wings have broken
Come, let's see, my back remains against the wall.