Paroles et traduction Arijit Singh - Bharat Ki Beti

Bharat Ki Beti

ਹੋ, ਸਦਕੇ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂ, ਮੇਰੀ ਦਿਲ ਜਾਣੀਆ
ਮੈਂ ਸ਼ੀਸ਼ ਝੁਕਾਵਾਂ, ਮੇਰੀ ਦਿਲ ਜਾਣੀਆ
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਜੋ ਕਰ ਜਾਵਾਂ ਕਮ ਹੈ ਵੋ

तू सारे जहाँ से प्यारी, मेरे भारत की बेटी
है सारे जहाँ पे भारी, मेरे भारत की बेटी
दिल-जान है, शान हमारी, मेरे भारत की बेटी
जीती रहो, जीतती रहो

जो तेरे नैनों से टपके, हर आँसू है अपना
जो तेरे होंठों पे ठहरे वो गीत अब अपना
जो सीना तान के तू चल दे, उठता है सर अपना
जा, जी ले अपनी ਜਿੰਦੜੀ, सर पर हाथ है अपना

तेरा जो भी है सपना, अब ज़िम्मा है अपना
सपने सच करने की तेरी बारी, ओ

तू सारे जहाँ से प्यारी, मेरे भारत की बेटी
है सारे जहाँ पे भारी, मेरे भारत की बेटी
दिल-जान है, शान हमारी, मेरे भारत की बेटी
जीती रहो, जीतती रहो

तू सारे जहाँ से प्यारी, मेरे भारत की बेटी
है सारे जहाँ पे भारी, मेरे भारत की बेटी
दिल-जान है, शान हमारी, मेरे भारत की बेटी
जीती रहो, जीतती रहो

तू सारे जहाँ से प्यारी, मेरे भारत की बेटी
है सारे जहाँ पे भारी, मेरे भारत की बेटी
दिल-जान है, शान हमारी, मेरे भारत की बेटी
(जीती रहो, जीतती रहो) जीती रहो, जीतती रहो

Дочь Индии

О, я готов пожертвовать собой, моя дорогая
Я склоняю голову перед тобой, моя дорогая
Всё, что я могу сделать для тебя, слишком мало

Ты милее всего мира, дочь моей Индии
Ты важнее всего мира, дочь моей Индии
Ты – сердце и душа, наша гордость, дочь моей Индии
Живи и побеждай

Каждая слеза, что падает из твоих глаз, – моя
Каждая песня, что звучит на твоих губах, – теперь моя
Когда ты гордо выпрямляешь спину, я поднимаю голову
Живи своей жизнью, моя рука над тобой

Каждая твоя мечта – теперь моя забота
Теперь твоя очередь воплощать мечты в реальность, о

Ты милее всего мира, дочь моей Индии
Ты важнее всего мира, дочь моей Индии
Ты – сердце и душа, наша гордость, дочь моей Индии
Живи и побеждай

Ты милее всего мира, дочь моей Индии
Ты важнее всего мира, дочь моей Индии
Ты – сердце и душа, наша гордость, дочь моей Индии
Живи и побеждай

Ты милее всего мира, дочь моей Индии
Ты важнее всего мира, дочь моей Индии
Ты – сердце и душа, наша гордость, дочь моей Индии
(Живи и побеждай) Живи и побеждай