Paroles et traduction Arijit Singh - Chunar

Chunar

ओ, झीना, झीना, झीना रे, उड़ा गुलाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई
झीना, झीना, झीना रे, उड़ा गुलाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई

रंग तेरी रीत का, रंग तेरी प्रीत का
रंग तेरी जीत का है लाई, लाई, लाई
रंग तेरी रीत का, रंग तेरी प्रीत का
माई, तेरी चूनरिया लहराई

जब-जब मुझ पे है उठा सवाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई
झीना-झीना रे, उड़ा गुलाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई

माई रे
माँ, माँ
माई रे

जग से हारा नहीं मैं, ख़ुद से हारा हूँ, माँ
एक दिन चमकूँगा, लेकिन तेरा सितारा हूँ, माँ
माई रे, माई रे, तेरे बिन मैं तो अधूरा रहा
माई रे, माई रे, मुझसे ही रूठी मेरी परछाई

ओ, मेरी परछाई, तेरा ख़याल
माई, तेरी चूनरिया लहराई
झीना, झीना, झीना रे, उड़ा गुलाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई

रंग तेरी रीत का, रंग तेरी प्रीत का
रंग तेरी जीत का है लाई, लाई, लाई
रंग तेरी रीत का, रंग तेरी प्रीत का
माई, तेरी चूनरिया लहराई

जब-जब मुझ पे है उठा सवाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई
झीना-झीना रे, उड़ा गुलाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई

Chunar

Oh, blowing away, blowing away, blowing away, the thin, thin red powder
Mother, your veil is fluttering
Blowing away, blowing away, blowing away, oh, the thin red powder
Mother, your veil is fluttering

The color of your traditions, the color of your love
The color of your victory has brought, brought, brought
The color of your traditions, the color of your love
Mother, your veil is fluttering

Every time a question is raised about me
Mother, your veil is fluttering
Blowing away, blowing away, oh, the thin red powder
Mother, your veil is fluttering

Oh, Mother
Mom, Mom
Oh, Mother

I have not lost to the world, I have lost to myself, Mother
One day I will shine, but I am your star, Mother
Oh, Mother, Mother, I am incomplete without you
Oh, Mother, Mother, even my shadow has turned away from me

Oh, my shadow, your thoughts
Mother, your veil is fluttering
Blowing away, blowing away, blowing away, oh, the thin, thin red powder
Mother, your veil is fluttering

The color of your traditions, the color of your love
The color of your victory has brought, brought, brought
The color of your traditions, the color of your love
Mother, your veil is fluttering

Every time a question is raised about me
Mother, your veil is fluttering
Blowing away, blowing away, oh, the thin red powder
Mother, your veil is fluttering