Paroles et traduction Arijit Singh - Chunar

Chunar

ओ, झीना, झीना, झीना रे, उड़ा गुलाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई
झीना, झीना, झीना रे, उड़ा गुलाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई

रंग तेरी रीत का, रंग तेरी प्रीत का
रंग तेरी जीत का है लाई, लाई, लाई
रंग तेरी रीत का, रंग तेरी प्रीत का
माई, तेरी चूनरिया लहराई

जब-जब मुझ पे है उठा सवाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई
झीना-झीना रे, उड़ा गुलाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई

माई रे
माँ, माँ
माई रे

जग से हारा नहीं मैं, ख़ुद से हारा हूँ, माँ
एक दिन चमकूँगा, लेकिन तेरा सितारा हूँ, माँ
माई रे, माई रे, तेरे बिन मैं तो अधूरा रहा
माई रे, माई रे, मुझसे ही रूठी मेरी परछाई

ओ, मेरी परछाई, तेरा ख़याल
माई, तेरी चूनरिया लहराई
झीना, झीना, झीना रे, उड़ा गुलाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई

रंग तेरी रीत का, रंग तेरी प्रीत का
रंग तेरी जीत का है लाई, लाई, लाई
रंग तेरी रीत का, रंग तेरी प्रीत का
माई, तेरी चूनरिया लहराई

जब-जब मुझ पे है उठा सवाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई
झीना-झीना रे, उड़ा गुलाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई

Chunar

Oh, douce, douce, douce, vole le gulal
Ma chérie, ton chunari flotte au vent
Douce, douce, douce, vole le gulal
Ma chérie, ton chunari flotte au vent

La couleur de ta façon, la couleur de ton amour
La couleur de ta victoire est là, là, là
La couleur de ta façon, la couleur de ton amour
Ma chérie, ton chunari flotte au vent

Chaque fois que la question est posée à mon sujet
Ma chérie, ton chunari flotte au vent
Douce, douce, vole le gulal
Ma chérie, ton chunari flotte au vent

Ma chérie
Maman, maman
Ma chérie

Je n'ai pas perdu contre le monde, j'ai perdu contre moi-même, maman
Un jour, je brillerai, mais je suis ton étoile, maman
Ma chérie, ma chérie, sans toi, je suis incomplet
Ma chérie, ma chérie, même mon ombre est fâchée avec moi

Oh, mon ombre, ta pensée
Ma chérie, ton chunari flotte au vent
Douce, douce, douce, vole le gulal
Ma chérie, ton chunari flotte au vent

La couleur de ta façon, la couleur de ton amour
La couleur de ta victoire est là, là, là
La couleur de ta façon, la couleur de ton amour
Ma chérie, ton chunari flotte au vent

Chaque fois que la question est posée à mon sujet
Ma chérie, ton chunari flotte au vent
Douce, douce, vole le gulal
Ma chérie, ton chunari flotte au vent