Paroles et traduction Arijit Singh - Hoye Jetey Paari (From "Fidaa")

Hoye Jetey Paari (From "Fidaa")

হয়ে যেতে পারি তোমার কথা এলে
নতুনের মতো যেন কেউ
হয়ে যেতে পারি তোমার নীল-এ অকারণে
খেলে যাওয়া ঢেউ
হয়ে যেতে পারি তোমার কথা এলে
সাথে সাথে আনমনা
হয়ে যেতে পারি আকাশ নীল-এ
মেঘেদের আল্পনা...
তোমার চুলের গন্ধে মাতোয়ারা
হয়েছি সন্ধ্যা-সকাল, অজান্তে
বলো তোমায় ছাড়া কি হবে আর আমার
তোমার হাসির সঙ্গে ছলকে পড়া
ইশারা মেলালো তাল, অজান্তে
বলো তোমায় ছাড়া কি হবে আর আমার
কখনো, দেখেছো কি ভেবে তুমি?
কতটা এগিয়েছি, আদরের কাছাকাছি
আমি, তোমার, সাথে কখনো
শুনেছো কি কান পেতে?
আমাদের নাম লেখা
গান গায় কত পাখি
আমার, তোমার কাছে
তোমার চুলের গন্ধে মাতোয়ারা
হয়েছি সন্ধ্যা-সকাল, অজান্তে
বলো তোমায় ছাড়া কি হবে আর আমার
তোমার হাসির সঙ্গে ছলকে পড়া
ইশারা মেলালো তাল, অজান্তে
বলো তোমায় ছাড়া কি হবে আর আমার
জানিনা, কত রাত পার করে
তোমাকে কুড়িয়ে পাবো
আদরের আশেপাশে
তোমায় নিজের মতো বলে দাও
মেঘে মেঘে বেলা হলে
মনে মনে কথা যতো
লুকিয়েছো জেনে বুঝে
তুমি, তোমার কাছে
তোমার চুলের গন্ধে মাতোয়ারা
হয়েছি সন্ধ্যা-সকাল, অজান্তে
বোলো তোমায় ছাড়া কি হবে আর আমার
তোমার হাসির সঙ্গে ছলকে পড়া
ইশারা মেলালো তাল, অজান্তে
বলো তোমায় ছাড়া কি হবে আর আমার

I Can Be Yours (From "Fidaa")

I can be the words you say, fresh as they come
Like a new acquaintance in your life
I can be the blue in your eye, without reason
A wave that ebbs and flows
I can be the words you say, without reason
Caught up in a moment's dream
I can be the blue in the sky
A painting in the clouds...
Your hair's scent intoxicates me
I've become dusk and dawn, unknowingly
Tell me, what will become of me, if not yours
Your laughter sparks rhythm and motion
Unbeknownst to you, a beat finds its measure
Tell me, what will become of me, if not yours
My love, have you ever thought to consider
How far I've come, closer to your embrace
I'm yours, forever by your side
Have you heard it, whispered in the breeze?
Our names written in the sky
A melody sung by countless birds
Mine, forever yours
Your hair's scent intoxicates me
I've become dusk and dawn, unknowingly
Tell me, what will become of me, if not yours
Your laughter sparks rhythm and motion
Unbeknownst to you, a beat finds its measure
Tell me, what will become of me, if not yours
I don't know how many nights will pass
Before I find you
In the realm of your love
Make me yours, forever in your heart
When the clouds gather, and the day turns to night
The unspoken words between us
Hidden deep within
You, my love
Your hair's scent intoxicates me
I've become dusk and dawn, unknowingly
Tell me, what will become of me, if not yours
Your laughter sparks rhythm and motion
Unbeknownst to you, a beat finds its measure
Tell me, what will become of me, if not yours