Kalank (Title Track) - Arijit Singh traduction en allemand

Kalank (Title Track)

हवाओं में बहेंगे
घटाओं में रहेंगे
तू बरखा मेरी, मैं तेरा बादल पिया
जो तेरे ना हुए तो
किसी के ना रहेंगे
दीवानी तू मेरी, मैं तेरा पागल पिया

हजारों में किसी को
तकदीर ऐसी मिली है
एक रांझा और हीर जैसी
ना जाने ये जमाना
क्यूं चाहे ये मिटाना
कलंक नहीं इश्क़ है काजल पिया
कलंक नहीं इश्क़ है काजल पिया

पिया, पिया
पिया रे, पिया रे, पिया रे
पिया रे, पिया रे, पिया रे

दुनिया की नज़रों में ये रोग है
हो जिनको वो जाने ये जोग है
एक तरफा शायद हो दिल का भरम
दो तरफा है तो ये संजोग है
लाई रे हमें जिंदगानी की कहानी कैसे मोड़ पे
हुए रे खुदसे पराए
हम किसी से नैना जोड़ के

हजारों में किसी को
तकदीर ऐसी मिली है
एक रांझा और हीर जैसी
ना जाने ये जमाना
क्यूं चाहे ये मिटाना
कलंक नहीं इश्क़ है काजल पिया
कलंक नहीं इश्क़ है काजल पिया

मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं गहरा तमस, तू सुन्हेरा सवेरा
मैं तेरा, हो मैं तेरा
मुसाफिर मैं भटका, तू मेरा बसेरा
मैं तेरा, हो मैं तेरा
तू जुगनू चमकता, मैं जंगल घनेरा
मैं तेरा

हो पिया मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, हो मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा

Kalank (Titelsong)

In den Winden werden wir wehen,
In den Wolken werden wir bleiben,
Du bist mein Regen, ich bin deine Wolke, Geliebte.
Wenn ich nicht dein werde,
Werde ich niemand anderem gehören,
Du bist meine Verrückte, ich bin dein Verrückter, Geliebte.

Unter Tausenden hat jemand
ein solches Schicksal erhalten,
Wie ein Ranjha und eine Heer.
Ich weiß nicht, warum diese Welt
es auslöschen will,
Es ist kein Makel, es ist Liebe, Kajal, meine Geliebte.
Es ist kein Makel, es ist Liebe, Kajal, meine Geliebte.

Geliebte, Geliebte,
Geliebte, oh Geliebte, oh Geliebte,
Geliebte, oh Geliebte, oh Geliebte.

In den Augen der Welt ist dies eine Krankheit,
Doch die, die es haben, wissen, es ist eine spirituelle Verbindung.
Einseitige Liebe mag eine Illusion des Herzens sein,
Wenn sie zweiseitig ist, dann ist es eine Fügung.
Oh, an welche Wendung hat uns die Geschichte des Lebens gebracht,
Wir sind uns selbst fremd geworden,
Indem wir unsere Augen mit jemandem verbanden.

Unter Tausenden hat jemand
ein solches Schicksal erhalten,
Wie ein Ranjha und eine Heer.
Ich weiß nicht, warum diese Welt
es auslöschen will,
Es ist kein Makel, es ist Liebe, Kajal, meine Geliebte.
Es ist kein Makel, es ist Liebe, Kajal, meine Geliebte.

Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein,
Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein,
Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein,
Ich bin tiefe Finsternis, du bist die goldene Morgendämmerung,
Ich bin dein, oh ich bin dein,
Ich bin ein verirrter Reisender, du bist mein Zufluchtsort,
Ich bin dein, oh ich bin dein,
Du bist ein leuchtendes Glühwürmchen, ich bin der dichte Wald,
Ich bin dein.

Oh Geliebte, ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein,
Ich bin dein, ich bin dein, oh ich bin dein,
Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein,
Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein.