Paroles et traduction Pritam - Kalank (Title Track)

Kalank (Title Track)

हवाओं में बहेंगे
घटाओं में रहेंगे
तू बरखा मेरी, मैं तेरा बादल पिया
जो तेरे ना हुए तो
किसी के ना रहेंगे
दीवानी तू मेरी, मैं तेरा पागल पिया

हजारों में किसी को
तकदीर ऐसी मिली है
एक रांझा और हीर जैसी
ना जाने ये जमाना
क्यूं चाहे ये मिटाना
कलंक नहीं इश्क़ है काजल पिया
कलंक नहीं इश्क़ है काजल पिया

पिया, पिया
पिया रे, पिया रे, पिया रे
पिया रे, पिया रे, पिया रे

दुनिया की नज़रों में ये रोग है
हो जिनको वो जाने ये जोग है
एक तरफा शायद हो दिल का भरम
दो तरफा है तो ये संजोग है
लाई रे हमें जिंदगानी की कहानी कैसे मोड़ पे
हुए रे खुदसे पराए
हम किसी से नैना जोड़ के

हजारों में किसी को
तकदीर ऐसी मिली है
एक रांझा और हीर जैसी
ना जाने ये जमाना
क्यूं चाहे ये मिटाना
कलंक नहीं इश्क़ है काजल पिया
कलंक नहीं इश्क़ है काजल पिया

मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं गहरा तमस, तू सुन्हेरा सवेरा
मैं तेरा, हो मैं तेरा
मुसाफिर मैं भटका, तू मेरा बसेरा
मैं तेरा, हो मैं तेरा
तू जुगनू चमकता, मैं जंगल घनेरा
मैं तेरा

हो पिया मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, हो मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा

Kalank (Заглавный трек)

Будем порхать по ветрам
Скроемся в тучах
Ты — мой дождь, я — твое облако, любимая
Ведь если я не твой
Ничьим не стану
Я — твой сумасшедший любимый, ты — моя безумная

Среди тысяч мне
Судьба такая выпала
Словно Ранджа и Хир
Не понять этому миру
Зачем хочет нас уничтожить
Не позор, а тушь на глазах, любимая
Не позор, а тушь на глазах, любимая

Любимая, любимая
Любовь моя, любовь моя, любовь моя
Любовь моя, любовь моя, любовь моя

В глазах мира — это болезнь
Только тот, кто испытал, поймет
Может, в одну сторону чувства льются
Может, в обе — тогда это судьба
О, скажи, почему на пути судьбы
Мы стали чужими сами себе?
Ведь мы связаны взглядами

Среди тысяч мне
Судьба такая выпала
Словно Ранджа и Хир
Не понять этому миру
Зачем хочет нас уничтожить
Не позор, а тушь на глазах, любимая
Не позор, а тушь на глазах, любимая

Я твой, я твой, я твой
Я твой, я твой, я твой
Я твой, я твой, я твой
Я — мрак, ты — свет солнца
Я твой, я твой
Я — скиталец, ты — мой дом
Я твой, я твой
Ты — светлячок, я — темный лес
Я твой

О, любимая, я твой, я твой, я твой
Я твой, я твой, я твой
Я твой, я твой, я твой
Я твой, я твой, я твой