Paroles et traduction Jeet Gannguli - Kasam

Kasam

क़सम तुम्हें, कहीं नहीं जाओ
धीरे-धीरे चलो क़रीब आओ

क़सम तुम्हें, कहीं नहीं जाओ
Mmm, धीरे-धीरे चलो क़रीब आओ

ये दूरियाँ कुछ कम करो
धड़कन मेरी सुनते रहो

क़सम तुम्हें, कहीं नहीं जाओ
Mmm, धीरे-धीरे चलो क़रीब आओ

तेरी दोनों बाँहों में उलझा रहूँ
तेरी दोनों आँखों में खोया रहूँ
मुझे तेरी महक ने पागल किया
तुम ही कहो भला मैं अब क्या करूँ

सही-ग़लत मुझे ना समझाओ
ओ, क़सम तुम्हें, कहीं नहीं जाओ

बारिशों की बातों में आना नहीं
मेरे सिवा कहीं तुम जाना नहीं
सारी उमर मेरे संग भीगना
मुझे तेरे बिना अब रहना नहीं

हो सके तो यहीं पे रह जाओ
Mmm, क़सम तुम्हें, कहीं नहीं जाओ

ये दूरियाँ कुछ कम करो
धड़कन मेरी सुनते रहो

क़सम तुम्हें, कहीं नहीं जाओ
ओ, धीरे-धीरे चलो क़रीब आओ

Promise

I promise you, don't go anywhere
Come closer, slowly

I promise you, don't go anywhere
Mmm, come closer, slowly

Narrow this distance a little
Keep listening to my heartbeat

I promise you, don't go anywhere
Mmm, come closer, slowly

Let me be entangled in both your arms
Let me get lost in both your eyes
Your fragrance has driven me crazy
Tell me what I should do now

Don't explain right and wrong to me
Oh, I promise you, don't go anywhere

Don't come under the spell of the rains
Don't go anywhere except with me
Get drenched with me for life
I cannot live without you now

If possible, just stay here
Mmm, I promise you, don't go anywhere

Narrow this distance a little
Keep listening to my heartbeat

I promise you, don't go anywhere
Oh, come closer, slowly