Paroles et traduction Jeet Gannguli - Kasam

Kasam

क़सम तुम्हें, कहीं नहीं जाओ
धीरे-धीरे चलो क़रीब आओ

क़सम तुम्हें, कहीं नहीं जाओ
Mmm, धीरे-धीरे चलो क़रीब आओ

ये दूरियाँ कुछ कम करो
धड़कन मेरी सुनते रहो

क़सम तुम्हें, कहीं नहीं जाओ
Mmm, धीरे-धीरे चलो क़रीब आओ

तेरी दोनों बाँहों में उलझा रहूँ
तेरी दोनों आँखों में खोया रहूँ
मुझे तेरी महक ने पागल किया
तुम ही कहो भला मैं अब क्या करूँ

सही-ग़लत मुझे ना समझाओ
ओ, क़सम तुम्हें, कहीं नहीं जाओ

बारिशों की बातों में आना नहीं
मेरे सिवा कहीं तुम जाना नहीं
सारी उमर मेरे संग भीगना
मुझे तेरे बिना अब रहना नहीं

हो सके तो यहीं पे रह जाओ
Mmm, क़सम तुम्हें, कहीं नहीं जाओ

ये दूरियाँ कुछ कम करो
धड़कन मेरी सुनते रहो

क़सम तुम्हें, कहीं नहीं जाओ
ओ, धीरे-धीरे चलो क़रीब आओ

Serment

Je te jure, ne pars pas
Viens doucement, rapproche-toi

Je te jure, ne pars pas
Mmm, viens doucement, rapproche-toi

Réduis ces distances
Écoute mon cœur battre

Je te jure, ne pars pas
Mmm, viens doucement, rapproche-toi

Je veux rester enlacé dans tes bras
Je veux me perdre dans tes yeux
Ton parfum m'a rendu fou
Dis-moi, que puis-je faire maintenant ?

Ne me juge pas, ne me dis pas ce qui est juste ou faux
Oh, je te jure, ne pars pas

Ne cède pas aux paroles de la pluie
Tu ne dois aller nulle part, sauf avec moi
Sois trempée avec moi toute ma vie
Je ne peux pas vivre sans toi

Si tu peux, reste ici
Mmm, je te jure, ne pars pas

Réduis ces distances
Écoute mon cœur battre

Je te jure, ne pars pas
Oh, viens doucement, rapproche-toi