Paroles et traduction Arijit Singh - Khela Sesh (From "Highway")

Khela Sesh (From "Highway")

খেলা শেষ,
কত চিঠি লেখা ফিরে এলো না
এই বেশ,
একই পথ দিয়ে ফেরা হল না
খেলা শেষ,
কত চিঠি লেখা ফিরে এলো না
এই বেশ,
একই পথ দিয়ে ফেরা হল না
ঘুম শেষ,
দূরে ফুটে ছিল আলো
তুমি ভালোবাসো বলে।
ঢেউ নেই, স্রোত নেই, গতি নেই
থেমে গেলে ক্ষতি নেই
কন্ঠে আকুতি নেই।
আগুনের তাপে রোদ পোড়ে পিঠ
ঠোঁটে হাসি টেনে যেই
তুমি ঘুরে তাকাতেই।
হাতে রাখা আছে পুরোনো কবিতা
ছবিটা সরালেই খেলা শেষ
অথবা দুপাশে ঝরে গেছে কত
দিন ছুটি হয়ে গেলে খেলা শেষ।
খেলা শেষ ...
স্বাদ নেই, শুয়ে আছি কতকাল
এ দুচোখে নেশা নেই
রঙে মেলামেশা নেই।
গোলাকার পৃথিবীর মাঝখানে
জমে আছে অভিমান
শুনে যেতে হবে গান।
হাতে রাখা আছে, সময়ের কাঁটা
কিছুটা এগোলেই খেলা শেষ
মনে আছে কতো লুকিয়ে রেখেছি
ছুঁয়ে থাকা ফুরোলেই খেলা শেষ।
খেলা শেষ,
কত চিঠি লেখা ফিরে এলো না
এই বেশ,
একই পথ দিয়ে ফেরা হল না
ঘুম শেষ, দূরে ফুটে ছিল আলো
তুমি ভালোবাসো বলে।

Игра окончена (Из фильма "Шоссе")

Игра окончена,
Сколько писем написал, ни одно не вернулось.
Так и есть,
По тому же пути вернуться не удалось.
Игра окончена,
Сколько писем написал, ни одно не вернулось.
Так и есть,
По тому же пути вернуться не удалось.
Сон окончен,
Вдали светился свет,
Потому что ты любишь.
Нет волн, нет течения, нет движения,
Если остановиться, нет вреда,
В голосе нет мольбы.
Жар огня обжигает спину,
На губах натянута улыбка,
Как только ты обернулась.
В руке держу старое стихотворение,
Стоит убрать фотографию — игра окончена,
Или по сторонам упало сколько
Дней, как только отпуск закончится — игра окончена.
Игра окончена ...
Нет вкуса, лежу сколько времени,
В этих глазах нет опьянения,
Нет смешения красок.
Посреди круглой земли
Застыла обида,
Надо дослушать песню.
В руке держу, стрелку времени,
Чуть продвинется — игра окончена,
Помню, сколько скрывал,
Как только прикосновение исчезнет — игра окончена.
Игра окончена,
Сколько писем написал, ни одно не вернулось.
Так и есть,
По тому же пути вернуться не удалось.
Сон окончен, вдали светился свет,
Потому что ты любишь.