Paroles et traduction Arijit Singh - Kyu Hua

Kyu Hua

ख़्वाबों में थे आँसू छुपे पता ही ना था हमें
राहों में थे कांटे बिछे पता ही ना था हमें

कुछ भी हमें हासिल नहीं, है रह गई मंज़िल कहीं
हैरान है दिल किस बात की ये है सज़ा?
रोने लगी है अब दुआ, खुद से हुआ है बेपता
ऐ रब मेरे मुझको ज़रा तू ये बता

क्यूँ हुआ? क्यूँ हुआ वक़्त हमसे खफ़ा?
इश्क़ से दिल जुदा क्यूँ हुआ? क्यूँ हुआ?
इस ग़म की वजह किसको पूछे यहाँ?
क्यूँ हुआ? क्यूँ हुआ रब ही बेज़ुबाँ?

Hmm, होठों पे रखी
लम्हा-लम्हा शिकायतें (शिकायतें)

साया भी ये रोए तन्हा हमको देख कर
ज़िन्दगी ख़ाली हो गई खोया ऐसे हमसफ़र

क्यूँ हुआ? क्यूँ हुआ रब ही बेज़ुबाँ?

Why Did It Happen?

Hidden in dreams were tears, I never knew, my love
Scattered on the paths were thorns, I never knew, my love

I've achieved nothing, the destination remains lost somewhere
My heart is bewildered, what is this punishment, my dear?
Now even my prayers are weeping, I'm lost within myself
Oh my God, please tell me, my beloved

Why did it happen? Why is time angry with me, my love?
Why is my heart separated from love? Why did it happen, my dear?
Whom should I ask about the reason for this sorrow here?
Why did it happen? Why is even God speechless, my beloved?

Hmm, on my lips
Moment by moment, complaints (complaints)

Even my shadow weeps alone, seeing me like this
Life has become empty, having lost a companion like you

Why did it happen? Why is even God speechless, my beloved?