Paroles et traduction Arijit Singh - Mayar Jeebon Jonaki

Mayar Jeebon Jonaki

ও মায়ার জীবন বন্ধু
বুঝবি কী তার ছলচাতুরী
কাঁদায় বা কখনও হাসায়
ও মায়ার জীবন বন্ধু
বুঝবি কী তার ছলচাতুরী
কাঁদায় বা কখনও হাসায়

হাতের মুঠোয় কঠিন সাঁতার
সাহস পেলেই নাগাল পাবি
পায়ের নিচে মাটির চোখ ভার
বুকের পাঁজর, মনের চাবি

বয়ে চলা নদী কোনো
ভরসা দিয়ে নিই কোনো
থামেনি দৌড় এখনও
থামেনি দৌড় এখনও

জোনাকি
এখনও তো জ্বলতে বাকি
জোনাকি (জোনাকি), জোনাকি
এখনও তো জ্বলতে বাকি

ও অকূল দরিয়ার মাঝি
কি করে তুই দিবি পাড়ি
মন দোলে জোয়ার-ভাটায়
অকূল দরিয়ার মাঝি
কী করে তুই দিবি পাড়ি
মন দোলে জোয়ার-ভাটায়

বুকের আগুনেতে লুকিয়ে লুকিয়ে
এখনও আগুন পোহাস
ফুরিয়ে যেতে যেতে তুই আবার কেন
আবারও ফিরে ফিরে চাস

কিছুটা ঘরকুনো ভেতরে ইচ্ছেরা
গুমরে মরছে হাজার
সূর্য উঠে গেলে সে কথা কানে কানে
মনের ঘুমকে জানাস

ও মায়ার জীবন বন্ধু
বুঝবি কী তার ছলচাতুরী
কাঁদায় বা কখনও হাসায়
ও মায়ার জীবন বন্ধু
বুঝবি কী তার ছলচাতুরী
কাঁদায় বা কখনও হাসায়

হাতের মুঠোয় কঠিন সাঁতার
সাহস পেলেই নাগাল পাবি
পায়ের নিচে মাটির চোখ ভার
বুকের পাঁজর, মনের চাবি

বয়ে চলা নদী কোনো
ভরসা দিয়ে নিই কোনো
থামেনি দৌড় এখনও
থামেনি দৌড় এখনও

জোনাকি
এখনও তো জ্বলতে বাকি
জোনাকি, জোনাকি
এখনও তো জ্বলতে বাকি, বাকি

Firefly of My Life

Oh, friend of my life's illusion
You will understand her trickery
Sometimes she makes you cry, sometimes she makes you laugh
Oh, friend of my life's illusion
You will understand her trickery
Sometimes she makes you cry, sometimes she makes you laugh

It's a tough swim in the grip of her hand
If you find courage, you will reach your goal
The ground under your feet is blind
The rib cage of your chest, the key to your mind

I'm floating down a river
I put my trust in something
It hasn't stopped running yet
It hasn't stopped running yet

Firefly
Now you have yet to shine
Firefly (firefly), firefly
Now you have yet to shine

Oh, sailor of the bottomless ocean
How will you get across?
My heart sways with the tides
Sailor of the bottomless ocean
How will you get across?
My heart sways with the tides

In the fire of my chest, hidden away
You are still stoking the fire
As you fade away, why do you come back again?
Why do you keep coming back?

My desires are a little hidden within
Thousands are dying in silence
When the sun rises, it whispers in my ear
It tells my mind to wake up

Oh, friend of my life's illusion
You will understand her trickery
Sometimes she makes you cry, sometimes she makes you laugh
Oh, friend of my life's illusion
You will understand her trickery
Sometimes she makes you cry, sometimes she makes you laugh

It's a tough swim in the grip of her hand
If you find courage, you will reach your goal
The ground under your feet is blind
The rib cage of your chest, the key to your mind

I'm floating down a river
I put my trust in something
It hasn't stopped running yet
It hasn't stopped running yet

Firefly
Now you have yet to shine
Firefly, firefly
Now you have yet to shine, to shine