Paroles et traduction Arijit Singh - Mayar Jeebon Jonaki

Mayar Jeebon Jonaki

ও মায়ার জীবন বন্ধু
বুঝবি কী তার ছলচাতুরী
কাঁদায় বা কখনও হাসায়
ও মায়ার জীবন বন্ধু
বুঝবি কী তার ছলচাতুরী
কাঁদায় বা কখনও হাসায়

হাতের মুঠোয় কঠিন সাঁতার
সাহস পেলেই নাগাল পাবি
পায়ের নিচে মাটির চোখ ভার
বুকের পাঁজর, মনের চাবি

বয়ে চলা নদী কোনো
ভরসা দিয়ে নিই কোনো
থামেনি দৌড় এখনও
থামেনি দৌড় এখনও

জোনাকি
এখনও তো জ্বলতে বাকি
জোনাকি (জোনাকি), জোনাকি
এখনও তো জ্বলতে বাকি

ও অকূল দরিয়ার মাঝি
কি করে তুই দিবি পাড়ি
মন দোলে জোয়ার-ভাটায়
অকূল দরিয়ার মাঝি
কী করে তুই দিবি পাড়ি
মন দোলে জোয়ার-ভাটায়

বুকের আগুনেতে লুকিয়ে লুকিয়ে
এখনও আগুন পোহাস
ফুরিয়ে যেতে যেতে তুই আবার কেন
আবারও ফিরে ফিরে চাস

কিছুটা ঘরকুনো ভেতরে ইচ্ছেরা
গুমরে মরছে হাজার
সূর্য উঠে গেলে সে কথা কানে কানে
মনের ঘুমকে জানাস

ও মায়ার জীবন বন্ধু
বুঝবি কী তার ছলচাতুরী
কাঁদায় বা কখনও হাসায়
ও মায়ার জীবন বন্ধু
বুঝবি কী তার ছলচাতুরী
কাঁদায় বা কখনও হাসায়

হাতের মুঠোয় কঠিন সাঁতার
সাহস পেলেই নাগাল পাবি
পায়ের নিচে মাটির চোখ ভার
বুকের পাঁজর, মনের চাবি

বয়ে চলা নদী কোনো
ভরসা দিয়ে নিই কোনো
থামেনি দৌড় এখনও
থামেনি দৌড় এখনও

জোনাকি
এখনও তো জ্বলতে বাকি
জোনাকি, জোনাকি
এখনও তো জ্বলতে বাকি, বাকি

Светлячок Моей Жизни

О, друг моей иллюзорной жизни,
Поймешь ли ты ее хитрость и коварство?
Она заставляет плакать, а иногда смеяться.
О, друг моей иллюзорной жизни,
Поймешь ли ты ее хитрость и коварство?
Она заставляет плакать, а иногда смеяться.

В моей руке - жесткие струны ситара,
Только обретя смелость, ты сможешь овладеть ими.
Земля под ногами словно смотрит с упреком,
Грудь - клетка, а ключ - в моем сердце.

Текущая река...
Не вселяет доверия...
Бег не прекращается,
Бег не прекращается до сих пор.

Светлячок
Все еще горит,
Светлячок (светлячок), светлячок
Все еще горит.

О, лодочник бескрайнего моря,
Как ты перевезешь меня на другой берег?
Сердце мое качается на волнах приливов и отливов.
О, лодочник бескрайнего моря,
Как ты перевезешь меня на другой берег?
Сердце мое качается на волнах приливов и отливов.

Скрываясь в огне моего сердца,
Огонь все еще пылает.
Зачем ты исчезаешь, чтобы потом
Снова и снова возвращаться?

Какие-то домашние, уютные желания
Умирают тысячами.
Когда встает солнце, оно шепчет мне на ухо,
Будя мое сердце ото сна.

О, друг моей иллюзорной жизни,
Поймешь ли ты ее хитрость и коварство?
Она заставляет плакать, а иногда смеяться.
О, друг моей иллюзорной жизни,
Поймешь ли ты ее хитрость и коварство?
Она заставляет плакать, а иногда смеяться.

В моей руке - жесткие струны ситара,
Только обретя смелость, ты сможешь овладеть ими.
Земля под ногами словно смотрит с упреком,
Грудь - клетка, а ключ - в моем сердце.

Текущая река...
Не вселяет доверия...
Бег не прекращается,
Бег не прекращается до сих пор.

Светлячок
Все еще горит,
Светлячок, светлячок
Все еще горит, горит.