Paroles et traduction Arijit Singh - Mon Bojhe Naa (From "Chirodini Tumi Je Amar 2")

Mon Bojhe Naa (From "Chirodini Tumi Je Amar 2")

মন বোঝে না, বোঝে না, বোঝে না
মন বোঝে না, বোঝে না

পড়ছে কেন বিনা মেঘেই বাজ
পদ্য লেখা আমার তো নয় কাজ
চাইছি দিনে অল্প দেখা তোর
পাল্টে দিতে আমার গল্পের মোড়

কিছুতেই উপায় মেলে না

ও হো হো মন বোঝে না, বোঝে না, বোঝে না
মন বোঝে না, বোঝে না
মন বোঝে না, বোঝে না, বোঝে না
মন বোঝে না, বোঝে না

ইচ্ছে করে একটা ঘরে থাকবো দু'জনায়
গড়বো ভিটে খুশির ইটে, সঙ্গী হবি আয়
কলের পাড়ে জলের ধারা, ঘরের 'পরে তুই
চারটে হাতে খেলনা পাতে একজোড়া চড়ুই

সে ভাবনারা চোখ খোলে না

ও হো হো মন বোঝে না, বোঝে না, বোঝে না
মন বোঝে না, বোঝে না
মন বোঝে না, বোঝে না, বোঝে না
মন বোঝে না, বোঝে না

রোজ বিকেলে আতর ঢেলে তোকে সাজাবোই
মেলায় যাবো রিক্সা চড়ে, বসবি পাশে তুই
বন্দি আছে হাজার আশা বুকের মাঝে দেখ
একটু চিনে নিলেই হবো দু'জন মিলে এক

তবু স্বপ্নেরা মুখ তোলে না

ও হো হো মন বোঝে না, বোঝে না, বোঝে না
মন বোঝে না, বোঝে না

পড়ছে কেন বিনা মেঘেই বাজ
পদ্য লেখা আমার তো নয় কাজ
চাইছি দিনে অল্প দেখা তোর
পাল্টে দিতে আমার গল্পের মোড়

কিছুতেই উপায় মেলে না

ও হো হো মন বোঝে না, বোঝে না, বোঝে না
মন বোঝে না, বোঝে না
এ মন বোঝে না, বোঝে না, বোঝে না
মন বোঝে না, বোঝে না

Mon Bojhe Naa (From "Chirodini Tumi Je Amar 2")

My heart doesn't understand, it doesn't understand, it doesn't understand
My heart doesn't understand, it doesn't understand

Why is there lightning without clouds
I'm not a poet
I just want to see you for a little while each day
To change the ending of my story

I can't find a way

Oh ho my heart doesn't understand, it doesn't understand, it doesn't understand
My heart doesn't understand, it doesn't understand
My heart doesn't understand, it doesn't understand, it doesn't understand
My heart doesn't understand, it doesn't understand

I want to be in a room with just the two of us
Let's build a home with bricks of happiness, come be my companion
By the river, with the water flowing
You in the house, and a pair of sparrows playing with toys in our four hands

Those thoughts don't come to life

Oh ho my heart doesn't understand, it doesn't understand, it doesn't understand
My heart doesn't understand, it doesn't understand
My heart doesn't understand, it doesn't understand, it doesn't understand
My heart doesn't understand, it doesn't understand

Every evening, I'll dress you up with perfume
We'll go to the fair in a rickshaw, you'll sit next to me
Thousands of hopes are imprisoned in my heart
If you just recognize me, we'll become one

But my dreams don't come true

Oh ho my heart doesn't understand, it doesn't understand, it doesn't understand
My heart doesn't understand, it doesn't understand

Why is there lightning without clouds
I'm not a poet
I just want to see you for a little while each day
To change the ending of my story

I can't find a way

Oh ho my heart doesn't understand, it doesn't understand, it doesn't understand
My heart doesn't understand, it doesn't understand
This heart doesn't understand, it doesn't understand, it doesn't understand
My heart doesn't understand, it doesn't understand