Paroles et traduction Arijit Singh - Moneri Majhe Jeno - Studio

Moneri Majhe Jeno - Studio

মনেরই মাঝে যেন নাড়ছে কড়া কেউ
দূরের নদীপাড়ে আছড়ে পড়ে ঢেউ
এ জেলখানা জুড়ে লাগানো canvas-এ
ছবিটা আধখানা শূন্যে চেয়ে আছে

Diary-তে সাদা পাতা
কোনো কিছু কেন লেখা নেই?
ঘুমের এক নকশিকাঁথা ঢেকে দেবে যেন
তোমাকেই, তোমাকেই, তোমাকেই

দিনটা এইসবে ভাঙছে আড়মোড়া
ভোরের মিঠে হাওয়া একলা সাথি ছাড়া
একটা দুটো করে জমছে ঝরাপাতা
গলিতে, ফুটপাতে অচেনা কলকাতা

কোনো কোনো মানুষের
ছকে বাঁধা পথে চলা নেই
জীবনেরই টানাপোড়েন এগোতে দেবে না
কিছুতেই, কিছুতেই, কিছুতেই

ভাঙা আয়না, মুখ চেড়া চেড়া
বোবা চেতনা, সব ছাড়া ছাড়া
ভাঙা আয়না, মুখ চেড়া চেড়া
বোবা চেতনা, সব ছাড়া ছাড়া
ফেরার যে রাস্তা খোলা নেই

মনেরই মাঝে যেন নাড়ছে কড়া কেউ
দূরের নদীপাড়ে আছড়ে পড়ে ঢেউ
এ জেলখানা জুড়ে লাগানো canvas-এ
ছবিটা আধখানা শূন্যে চেয়ে আছে

Diary-তে সাদা পাতা
কোনো কিছু কেন লেখা নেই?
ঘুমের এক নকশিকাঁথা ঢেকে দেবে যেন
তোমাকেই, তোমাকেই, তোমাকেই

Moneri Majhe Jeno - Studio

In the depths of my heart, someone is pulling the strings
At the far off riverbank, the waves come crashing down
Throughout the confines of this prison, upon the stretched canvas
Half of this picture remains blank and stares into the void

The diary is a blank page
Why is there nothing written at all?
Perhaps a tapestry of sleep will cover you over
My love, my love, my love

This day is breaking apart at the seams
The sweet morning wind is the lone companion without a partner
Fallen leaves are collecting one by one
On the roads and the pavements, an unfamiliar Calcutta

Some people
Don't walk the paths constrained by rules
The constant struggle of life will not let them move forward
At all, at all, at all

Broken mirror, the face is scarred and torn
Mute consciousness, abandoned and alone
Broken mirror, the face is scarred and torn
Mute consciousness, abandoned and alone
There is no open path to return

In the depths of my heart, someone is pulling the strings
At the far off riverbank, the waves come crashing down
Throughout the confines of this prison, upon the stretched canvas
Half of this picture remains blank and stares into the void

The diary is a blank page
Why is there nothing written at all?
Perhaps a tapestry of sleep will cover you over
My love, my love, my love