Paroles et traduction Arijit Singh - Nashe Si Chadh Gayi (From "Befikre")

Nashe Si Chadh Gayi (From "Befikre")

Ton sourire m'ensorcelle
Je suis fou de toi
Le désir coule dans mes veines
Guidé par ta voix
Ton sourire m'ensorcelle
Je suis fou de toi

नशे सी चढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਨਸ਼ੇ ਸੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ
पतंग सी लड़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਪਤੰਗ ਸੀ ਲੜ ਗਈ

नशे सी चढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਨਸ਼ੇ ਸੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ
पतंग सी लड़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਪਤੰਗ ਸੀ ਲੜ ਗਈ

ऐसे खेंचे दिल के पेंचे
गले ही पड़ गई, ओए-होए

नशे सी चढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਨਸ਼ੇ ਸੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ
पतंग सी लड़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਪਤੰਗ ਸੀ ਲੜ ਗਈ

ओ, उड़ती पतंग जैसे, मस्त मलंग जैसे
मस्ती सी चढ़ गई हमको तुरंत ऐसे
लगती current जैसे, निकला warrant जैसे
अभी-अभी उतरा हो net से torrent जैसे

नशे सी चढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਨਸ਼ੇ ਸੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ
पतंग सी लड़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਪਤੰਗ ਸੀ ਲੜ ਗਈ
नशे सी चढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਨਸ਼ੇ ਸੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ

नशे सी चढ़ गई
पतंग सी लड़ गई

खिलती बसंत जैसे, धुलता कलंक जैसे
दिल की दरार में हो प्यार का cement जैसे
अखियाँ ही अखियों में जंग की front जैसे
मिल जाए सदियों से अटका refund जैसे

ज़ुबाँ पे चढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਜ਼ੁਬਾਂ ਪੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈ
लहू में बढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਲਹੂ ਮੇਂ ਬੜ੍ਹ ਗਈ

कमली कहानियों सी, जंगली जवानियों सी
जमती-पिघलती है पल-पल पानियों सी
बहती रवानियों सी, हँसती शैतानियों सी
चढ़ गई हम पे बड़ी मेहरबानियों सी

ऐसे खेंचे दिल के पेंचे
गले ही पड़ गई, ओए-होए

नशे सी चढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਨਸ਼ੇ ਸੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ
पतंग सी लड़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਪਤੰਗ ਸੀ ਲੜ ਗਈ

ਕੰਨੀਆਂ ਉਹ ਕੱਟੇ ਕਦੀ
ਦਿਲ ਦੇ ਚੁਰਾਹੇ ਲੰਘਦੀ ਐ

ਕੰਨੀਆਂ ਉਹ ਕੱਟੇ ਕਦੀ
ਬੰਨੀਆਂ ਉਹ ਟੱਪੇ ਕਦੀ
ਦਿਲ ਦੇ ਚੁਰਾਹੇ ਲੰਘਦੀ ਐ

ਹਸੀ ਕਦੀ, ਠੱਠੇ ਕਦੀ
ਗਲੀਆਂ ਉਹ ਨੱਪੇ ਕਦੀ
ਹੱਸ ਕੇ ਕਲੇਜਾ ਮੰਗਦੀ ਐ

Ton sourire m'ensorcelle
Je suis fou de toi
Le désir coule dans mes veines
Guidé par ta voix

Ton sourire m'ensorcelle
Je suis fou de toi
Le désir coule dans mes veines
Guidé par ta voix

नशे सी चढ़ गई, ओए
पतंग सी लड़ गई, ओए
नशे सी चढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਨਸ਼ੇ ਸੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ

Intoxicated (From "Bewildered")

Your smile bewitches me
I'm crazy about you
Desire flows through my veins
Guided by your voice
Your smile bewitches me
I'm crazy about you

You've intoxicated me, oh
The girl has intoxicated me
You've flown me like a kite, oh
The girl has flown me like a kite

You've intoxicated me, oh
The girl has intoxicated me
You've flown me like a kite, oh
The girl has flown me like a kite

You've pulled at the strings of my heart
You've ensnared me, oh-ho

You've intoxicated me, oh
The girl has intoxicated me
You've flown me like a kite, oh
The girl has flown me like a kite

Oh, soaring like a kite, like a merry wanderer
A heady rush in an instant
Like a jolt of electricity, a sudden warrant
Like a torrent just downloaded from the net

You've intoxicated me, oh
The girl has intoxicated me
You've flown me like a kite, oh
The girl has flown me like a kite
You've intoxicated me, oh
The girl has intoxicated me

You've intoxicated me
You've flown me like a kite

Blossoming like spring, erasing stains
Like cement in the cracks of my heart
A fierce battle in the depths of our eyes
Finally getting a long-overdue refund

You're on my lips, oh
The girl has taken over my lips
You're coursing through my veins, oh
The girl has coursed through my veins

Like fantastical tales, untamed youth
Ebbing and flowing like waves
Flowing like rivers, giggling like mischief
Showering me with your immense kindness

You've pulled at the strings of my heart
You've ensnared me, oh-ho

You've intoxicated me, oh
The girl has intoxicated me
You've flown me like a kite, oh
The girl has flown me like a kite

She's bewitched my ears
She crosses the crossroads of my heart

She's bewitched my ears
She's tied up my steps
She crosses the crossroads of my heart

Sometimes laughter, sometimes jokes
Sometimes she sets boundaries
She demands my heart with a smile

Your smile bewitches me
I'm crazy about you
Desire flows through my veins
Guided by your voice

Your smile bewitches me
I'm crazy about you
Desire flows through my veins
Guided by your voice

You've intoxicated me, oh
You've flown me like a kite, oh
You've intoxicated me, oh
The girl has intoxicated me