Paroles et traduction Arijit Singh - Pachtaoge (From "Jaani Ve")

Pachtaoge (From "Jaani Ve")

ओ, मुझे छोड़कर जो तुम जाओगे
जो तुम जाओगे, जो तुम जाओगे
ओ, मुझे छोड़कर जो तुम जाओगे
बड़ा पछताओगे, बड़ा पछताओगे
बड़ा पछताओगे, बड़ा पछताओगे
ਸੁਨੀਆਂ-ਸੁਨੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਾ ਦੇਈਂ
ਬੂਹੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਈ ਤੂੰ ਖੋਲ ਨਾ ਦੇਈਂ
ਸੁਨੀਆਂ-ਸੁਨੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਾ ਦੇਈਂ
ਬੂਹੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਈ ਤੂੰ ਖੋਲ ਨਾ ਦੇਈਂ
ਓ, ਸ਼ਾਇਰ Jaani ਜੇ ਰੁਲਾਓਗੇ
बड़ा पछताओगे, बड़ा पछताओगे
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰਾਂਗੇ ਕਿਵੇਂ?
"ਜਾਨ, ਜਾਨ" ਕਿਹਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗੇ ਕਿਵੇਂ?
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰਾਂਗੇ ਕਿਵੇਂ?
"ਜਾਨ, ਜਾਨ" ਕਿਹਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗੇ ਕਿਵੇਂ?
ਕਰੋਗੇ, ਜੇ ਕਰੋਗੇ, ਜੇ ਦਗਾ ਕਰੋਗੇ
ਸਾਡੇ ਵਾਲੀ ਮੌਤ ਤੁਸੀ ਵੀ ਤੇ ਮਰੋਗੇ
ਓ, ਅੱਲਾਹ ਵੇਖਦਾ, ਜ਼ੁਲਮ ਕਮਾਓਗੇ
बड़ा पछताओगे, बड़ा पछताओगे
ओ, मुझे छोड़कर जो तुम जाओगे
बड़ा पछताओगे, बड़ा पछताओगे
मुझसे जो नज़रें चुराने लगे हो
लगता है कोई और गली जाने लगे हो
ख़्वाब जो देखे हम दोनों ने मिल के
धीरे-धीरे क्यूँ दफ़नाने लगे हो?
ਕਰਨਾ ਤੂੰ ਹੋਰ ਬਰਬਾਦ ਛੱਡ ਦੇ
ਰੋਂਦਿਆ ਦਾ ਲੈਨਾ ਸੁਆਦ ਛੱਡ ਦੇ
ਜੇ ਸਾਹਨੂੰ ਪਿਆਰ ਲਈ ਐਨਾ ਤਰਸਾਓਗੇ
बड़ा पछताओगे, बड़ा पछताओगे
ओ, मुझे छोड़कर जो तुम जाओगे
बड़ा पछताओगे, बड़ा पछताओगे

Pachtaoge (From "Jaani Ve")

Oh, you left me
If you go, if you go
Oh, you left me
You'll regret it so much, you'll regret it so much
You'll regret it so much, you'll regret it so much
Don't cry in the deserted streets
Don't open that door for somebody else
Don't cry in the deserted streets
Don't open that door for somebody else
Oh, if the poet Jaani makes you cry
You'll regret it so much, you'll regret it so much
How can I live my life without you?
Who will I call "my love, my love"?
How can I live my life without you?
Who will I call "my love, my love"?
If you do, if you do, if you cheat on me
You too will suffer like I do
Oh, Allah is watching, if you commit injustice
You'll regret it so much, you'll regret it so much
Oh, you left me
You'll regret it so much, you'll regret it so much
You've started averting your gaze from me
It feels like you've started taking a different path
The dreams that we had together
Why are you slowly burying them?
Ruin me more and leave me
Let go of torturing the one who's crying
If you make me yearn for your love so much
You'll regret it so much, you'll regret it so much
Oh, you left me
You'll regret it so much, you'll regret it so much