Paroles et traduction Arijit Singh - Pachtaoge (From "Jaani Ve")

Pachtaoge (From "Jaani Ve")

ओ, मुझे छोड़कर जो तुम जाओगे
जो तुम जाओगे, जो तुम जाओगे
ओ, मुझे छोड़कर जो तुम जाओगे
बड़ा पछताओगे, बड़ा पछताओगे
बड़ा पछताओगे, बड़ा पछताओगे
ਸੁਨੀਆਂ-ਸੁਨੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਾ ਦੇਈਂ
ਬੂਹੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਈ ਤੂੰ ਖੋਲ ਨਾ ਦੇਈਂ
ਸੁਨੀਆਂ-ਸੁਨੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਾ ਦੇਈਂ
ਬੂਹੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਈ ਤੂੰ ਖੋਲ ਨਾ ਦੇਈਂ
ਓ, ਸ਼ਾਇਰ Jaani ਜੇ ਰੁਲਾਓਗੇ
बड़ा पछताओगे, बड़ा पछताओगे
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰਾਂਗੇ ਕਿਵੇਂ?
"ਜਾਨ, ਜਾਨ" ਕਿਹਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗੇ ਕਿਵੇਂ?
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰਾਂਗੇ ਕਿਵੇਂ?
"ਜਾਨ, ਜਾਨ" ਕਿਹਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗੇ ਕਿਵੇਂ?
ਕਰੋਗੇ, ਜੇ ਕਰੋਗੇ, ਜੇ ਦਗਾ ਕਰੋਗੇ
ਸਾਡੇ ਵਾਲੀ ਮੌਤ ਤੁਸੀ ਵੀ ਤੇ ਮਰੋਗੇ
ਓ, ਅੱਲਾਹ ਵੇਖਦਾ, ਜ਼ੁਲਮ ਕਮਾਓਗੇ
बड़ा पछताओगे, बड़ा पछताओगे
ओ, मुझे छोड़कर जो तुम जाओगे
बड़ा पछताओगे, बड़ा पछताओगे
मुझसे जो नज़रें चुराने लगे हो
लगता है कोई और गली जाने लगे हो
ख़्वाब जो देखे हम दोनों ने मिल के
धीरे-धीरे क्यूँ दफ़नाने लगे हो?
ਕਰਨਾ ਤੂੰ ਹੋਰ ਬਰਬਾਦ ਛੱਡ ਦੇ
ਰੋਂਦਿਆ ਦਾ ਲੈਨਾ ਸੁਆਦ ਛੱਡ ਦੇ
ਜੇ ਸਾਹਨੂੰ ਪਿਆਰ ਲਈ ਐਨਾ ਤਰਸਾਓਗੇ
बड़ा पछताओगे, बड़ा पछताओगे
ओ, मुझे छोड़कर जो तुम जाओगे
बड़ा पछताओगे, बड़ा पछताओगे

Pachtaoge (Из фильма "Jaani Ve")

О, если ты покинешь меня,
Если ты уйдешь, если ты уйдешь,
О, если ты покинешь меня,
Ты сильно пожалеешь, ты сильно пожалеешь,
Ты сильно пожалеешь, ты сильно пожалеешь.
Не дай этим безлюдным улицам тебя сломить,
Не открывай свою дверь для кого-то другого.
Не дай этим безлюдным улицам тебя сломить,
Не открывай свою дверь для кого-то другого.
О, если поэт Jaani заставит тебя плакать,
Ты сильно пожалеешь, ты сильно пожалеешь.
Как я буду жить без тебя?
Кого я буду называть "любимая", "любимая"?
Как я буду жить без тебя?
Кого я буду называть "любимая", "любимая"?
Если ты предашь, если ты предашь меня,
Ты тоже умрешь моей смертью.
О, Аллах видит, ты совершаешь грех,
Ты сильно пожалеешь, ты сильно пожалеешь.
О, если ты покинешь меня,
Ты сильно пожалеешь, ты сильно пожалеешь.
Ты начала отводить от меня взгляд,
Похоже, ты собираешься уйти к кому-то другому.
Мечты, которые мы видели вместе,
Почему ты начала их хоронить?
Перестань разрушать себя еще больше,
Перестань наслаждаться своими слезами.
Если ты будешь так мучить меня из-за любви,
Ты сильно пожалеешь, ты сильно пожалеешь.
О, если ты покинешь меня,
Ты сильно пожалеешь, ты сильно пожалеешь.