Paroles et traduction Arijit Singh - Piya Bina

Piya Bina

पिया बिना जगे न रे
न रे जिया लगे न
पिया बिना जिया लगे न
पिया बिना जगे न रे
न रे जिया लगे न
पिया बिना जिया लगे न

আমি হবো রাত আর তুই হবি চাঁদ
জোছনা এ ঘর আমাদের
তুই হলে রোদ আমি রংধনু হই
ছিল সে শহর আমাদের

ভুলে যেতাম কোলাহল
বুঝে নিতাম সব-ই বল
ছিল রোজের চলাচল আমাদের

আমি হবো রাত আর তুই হবি চাঁদ
জোছনা এ ঘর আমাদের
তুই হলে রোদ আমি রংধনু হই
ছিল সে শহর আমাদের

জানবি না তুই
কষ্ট আমার
বলছে হাওয়া
অভিমানি
মানবি না তুই
বললে হাজার
গল্প কথা আজকে জানি
দেখা পাওয়া হল না আমার

তুই হবি ঢেউ আর আমি হবো জল
বানাবো সাগর আমাদের
আমি হবো দোল আর পূর্ণিমা তুই
রাঙাবো শহর আমাদের

কোথায় সেই কোলাহল?
কোথায় সেই চলাচল?
এলো কেন এ দিনবদল আমাদের?

কথা ছিল
অনেক কিছুই
সব-ই আছে
নেই শুধু তুই
আছি এখন
খুব দোটানায়
এভাবে বল বাঁচা কি যায়?
দেখা পাওয়া গেলো না রে আর

আমি হবো রাত আর তুই হবি চাঁদ
জোছনা এ ঘর আমাদের
তুই হলে রোদ আমি রংধনু হই
ছিল সে শহর আমাদের

ভুলে যেতাম কোলাহল
বুঝে নিতাম সব-ই বল
ছিল রোজের চলাচল আমাদের

पिया बिना जगे न रे
न रे जिया लगे न
पिया बिना जिया लगे न
पिया बिना जगे न रे
न रे जिया लगे न
पिया बिना जिया लगे न

Без тебя

Без тебя не могу проснуться, любимая,
Не могу жить без тебя,
Без тебя жизнь не мила,
Без тебя не могу проснуться, любимая,
Не могу жить без тебя,
Без тебя жизнь не мила,

Я буду ночью, а ты будешь луной,
Лунный свет в этом доме нашем.
Ты будешь солнцем, а я радугой,
Этот город был нашим.

Забывал я о суете,
Понимал каждое твое слово,
Это были наши ежедневные прогулки.

Я буду ночью, а ты будешь луной,
Лунный свет в этом доме нашем.
Ты будешь солнцем, а я радугой,
Этот город был нашим.

Ты не знаешь,
Как мне больно,
Ветер шепчет,
Обиженный.
Ты не поверишь,
Даже если скажу тысячу раз,
Истории, что знаю сегодня,
Я не смог тебя увидеть.

Ты будешь волной, а я буду водой,
Создадим море наше.
Я буду качелями, а ты полной луной,
Раскрасим город наш.

Где та суета?
Где те прогулки?
Почему все так изменилось для нас?

Мы говорили
О многом,
Все это есть,
Нет только тебя.
Я сейчас
В смятении,
Как мне жить без тебя?
Я больше не смог тебя увидеть.

Я буду ночью, а ты будешь луной,
Лунный свет в этом доме нашем.
Ты будешь солнцем, а я радугой,
Этот город был нашим.

Забывал я о суете,
Понимал каждое твое слово,
Это были наши ежедневные прогулки.

Без тебя не могу проснуться, любимая,
Не могу жить без тебя,
Без тебя жизнь не мила,
Без тебя не могу проснуться, любимая,
Не могу жить без тебя,
Без тебя жизнь не мила.