Paroles et traduction Arijit Singh - Ruan Ruan

Ruan Ruan

रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

पंछी चला उस देश को
है जहाँ रातों में सुबह घुली
पंछी चला परदेस को
के जहाँ वक़्त की गाँठ खुली

रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

हाँ नूर को ऐसे चखा
मीठा कुआँ ये मन हुआ
रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

गहरी नदी में डूब के
आखरी साँस का मोती मिला
सदियों से था ठहरा हुआ
हाँ गुजर ही गया वो काफिला

पर्दा गिरा मेला उठा
खाली कोई बर्तन हुआ
माटी का ये मैला घड़ा
टुटा तो फिर कंचन हुआ

रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ
रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

हाँ नूर को ऐसे चखा
मीठा कुआँ ये मन हुआ

Ruan Ruan

My body, once a smoky haze
Now glows with a vibrant blaze

Like a bird, I seek a land
Where night and morning blend so grand
A journey to a distant shore
Where time's enigma is no more

My body, once a smoky haze
Now glows with a vibrant blaze

My body, once a smoky haze
Now glows with a vibrant blaze

I taste the nectar of divine light
My heart transformed, a spring so bright
My body, once a smoky haze
Now glows with a vibrant blaze

In the depths of a river's embrace
A pearl of wisdom I find, a timeless trace
Long dormant, now it shines so clear
The caravan has passed me here

The curtains fall, the fairground fades
An empty vessel, no longer shades
This vessel of clay, once dull and gray
Now breaks and reveals the golden way

My body, once a smoky haze
Now glows with a vibrant blaze
My body, once a smoky haze
Now glows with a vibrant blaze

I taste the nectar of divine light
My heart transformed, a spring so bright