Paroles et traduction Arijit Singh - Ruan Ruan

Ruan Ruan

रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

पंछी चला उस देश को
है जहाँ रातों में सुबह घुली
पंछी चला परदेस को
के जहाँ वक़्त की गाँठ खुली

रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

हाँ नूर को ऐसे चखा
मीठा कुआँ ये मन हुआ
रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

गहरी नदी में डूब के
आखरी साँस का मोती मिला
सदियों से था ठहरा हुआ
हाँ गुजर ही गया वो काफिला

पर्दा गिरा मेला उठा
खाली कोई बर्तन हुआ
माटी का ये मैला घड़ा
टुटा तो फिर कंचन हुआ

रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ
रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

हाँ नूर को ऐसे चखा
मीठा कुआँ ये मन हुआ

Слезами омытый

Слезами омытый, я просветился,
Пеплом окутан, я преобразился.

Птицей взлетела душа в ту страну,
Где ночь растворяется в утреннем свете одну.
Птицей взлетела душа в край чужой,
Где времени узел развязан тобой.

Слезами омытый, я просветился,
Пеплом окутан, я преобразился.

Слезами омытый, я просветился,
Пеплом окутан, я преобразился.

Свет твой вкусил я, как дивный нектар,
Сладким колодцем стал сердца пожар.
Слезами омытый, я просветился,
Пеплом окутан, я преобразился.

В реке глубокой, до дна погрузившись,
Жемчужину вздоха последнего я отыскал, любя.
Веками стоявший, застывший караван,
Наконец, тронулся, двинулся он, мой океан.

Занавес пал, ярмарка скрылась во мгле,
Пустым сосудом стал я на земле.
Глиняный кувшин, земной и простой,
Разбившись, стал золотом чистой водой.

Слезами омытый, я просветился,
Пеплом окутан, я преобразился.
Слезами омытый, я просветился,
Пеплом окутан, я преобразился.

Свет твой вкусил я, как дивный нектар,
Сладким колодцем стал сердца пожар.