Paroles et traduction Arijit Singh - Tomake Chai Tropical Mix
Cholo
bole
feli,
Koto
kotha
koli
Allons-y,
disons-le,
tant
de
choses
à
dire
Jonmeche
bolte
tomay
Je
suis
né
pour
te
dire
Tomake
chai.
Je
t'aime.
Jholshano
raat-er
Dans
cette
nuit
pleine
d'incertitude
E
pora
boraat-e
Dans
cette
longue
nuit
Tumi
amar
ondhokar,
Tu
es
mon
obscurité,
Aar
roshnai
Et
ma
lumière
Karnishe
aalta
makhano
Tu
rendras
le
beurre
épais
Dine-ra
dholey
pore
raat-e
Les
jours
se
déversent
dans
la
nuit
Tarpore
raatri
jagano
Alors
la
nuit
se
réveillera
Baaki-ta
tomari
to
haate
Le
reste
est
entre
tes
mains
Jege
jege
ami
sudhu
ghumiye
porte
chai
Je
veux
juste
dormir
et
me
réveiller
Theke
theke
sei
meghete
jai
berate
jai
Aller
et
venir
dans
ces
nuages
gris
Tomake
pai
Pour
te
trouver
Chole
bole
feli,
Koto
kotha
koli
Allons-y,
disons-le,
tant
de
choses
à
dire
Jonmeche
bolte
tomay
Je
suis
né
pour
te
dire
Tomake
chai.
Je
t'aime.
Jano
ki?
Tu
sais
quoi
?
Keno
din-dupure
shopne
vijechi
Pourquoi
j'ai
rêvé
en
plein
jour
Mano
ki?
Penses-tu
?
Keno
raatri
hoye
namte
boshechi
Pourquoi
j'attends
la
nuit
Protidin,
Shobshomoy
Chaque
jour,
à
tout
moment
Dekha-dekhi
hole
boro
bhalo
hoy
Ce
serait
bien
de
se
voir
Khoti
nei,
Il
n'y
a
pas
de
fausseté,
Kache
na
bole
koyei
chole
ele
Tu
es
venu
sans
me
dire
que
tu
étais
près
Dekho
sei,
Regarde,
Khushi
sajabo
ami
hazar
fule
Je
vais
créer
un
bonheur
avec
des
milliers
de
fleurs
Protidin,
Shobshomoy
Chaque
jour,
à
tout
moment
Dekha-dekhi
hole
boro
bhalo
hoy
Ce
serait
bien
de
se
voir
Cholo
bole
feli,
Koto
kotha
koli
Allons-y,
disons-le,
tant
de
choses
à
dire
Jonmeche
bolte
tomay
Je
suis
né
pour
te
dire
Tomake
chai.
Je
t'aime.
Jholshano
raat-er
Dans
cette
nuit
pleine
d'incertitude
E
pora
boraat-e
Dans
cette
longue
nuit
Tumi
amar
andhokar,
Tu
es
mon
obscurité,
Aar
roshnai
Et
ma
lumière
Karnishe
aalta
makhano
Tu
rendras
le
beurre
épais
Dine-ra
dholey
pore
raat-e...
Les
jours
se
déversent
dans
la
nuit...
Tarpore
raatri
jagano
Alors
la
nuit
se
réveillera
Baaki-ta
tomari
to
haate
Le
reste
est
entre
tes
mains
Jege
jege
ami
shudhu
ghumiye
porte
chai
Je
veux
juste
dormir
et
me
réveiller
Theke
theke
sei
meghete
jai
berate
jai
Aller
et
venir
dans
ces
nuages
gris
Tomake
pai.
Pour
te
trouver.
Rongeen
Lyrics:
Paroles
colorées :
Amake
jodi
chine
thako
Si
tu
me
connais
Tahole
amay
songgey
rakho
Alors
garde-moi
avec
toi
Tomar
rajjer
jatayaat
je
Dans
ton
royaume
de
la
circulation
Kingba
lukono
khata-te
Ou
dans
tes
registres
cachés
Hoye
achi
raaji,
Je
suis
d'accord,
Hoye
achi
eka
Je
suis
seul
Chole
jai
chander
pelei
dekha
Allons-y,
voyons
la
lune
Esho
din
gulo
ke
banate
Rongeen
Faisons
ces
jours
colorés
Ami
sei
khushite
thakbo
sharadin
Je
resterai
dans
ce
bonheur
toute
la
journée
Kichu
ghora
fera,
Un
peu
de
va-et-vient,
Kichu
otha
bosha
Un
peu
de
haut
et
de
bas
Jodi
hoy
eki
sathe
monddo
tate
ki
Si
nous
sommes
ensemble,
à
quoi
sert
le
mélodrame
Kichu
mela
mesha,
Un
peu
de
mélange,
Kichu
jana
shona
Un
peu
de
savoir,
un
peu
d'or
Tor
sathe
hobe
bole
fondi
etechi
Je
me
suis
lié
à
l'idée
que
je
serai
avec
toi
Hoye
achi
raaji,
Je
suis
d'accord,
Hoye
achi
eka
Je
suis
seul
Chole
jai
chander
pelei
dekha
Allons-y,
voyons
la
lune
Eso
din
gulo
ke
banate
Rongiin
Faisons
ces
jours
colorés
Ami
sei
khushite
thakbo
sharadin
Je
resterai
dans
ce
bonheur
toute
la
journée
Rooj
bole
jabo
Je
te
dirai
tous
les
jours
Kono
rupkotha
Un
conte
de
fées
Boshe
boshe
shunbe
tumi
Tu
vas
t'asseoir
et
l'écouter
Gaale
haath
diye
En
tenant
ma
main
Dekha-dekhi
hole
Si
nous
nous
regardons
Gole
gole
jaabo
On
ira
ensemble
Dhire
dhire
lojja
gulo
felbo
vangiye
Je
vais
lentement
abandonner
mes
peurs
Hoye
achi
raji,
Je
suis
d'accord,
Hoye
achi
eka
Je
suis
seul
Chole
jai
chader
pelei
dekha
Allons-y,
voyons
la
lune
Esho
din
gulo
ke
banate
Rongiin
Faisons
ces
jours
colorés
Ami
sei
khusite
thakbo
saradin
(
Je
resterai
dans
ce
bonheur
toute
la
journée
(
Bhalo
Laage
Tomake
Lyrics
- Arijit
Singh:
Bhalo
Laage
Tomake
Lyrics
- Arijit
Singh :
Bhalolaage
Tomake
kachakachi
pele
Je
t'aime
quand
tu
es
proche
Bhalobashi
tumi-o
kacha-kachi
ele
Je
t'aime
aussi
quand
tu
es
proche
Onno
tokhon
chokher
dhoron
Un
autre
regard
dans
mes
yeux
Onno
rokom
paayer
cholon
Une
autre
façon
de
marcher
Tumi
ashe
pashe
chaya
hoye
mayay
jorale
Tu
es
venu,
tu
es
devenu
une
ombre,
m'attirant
dans
l'amour
Tui
ek-nimishe
valobeshe
amay
banchale
En
un
instant,
tu
m'as
fait
tomber
amoureux
Tui
ekla-raate
ekta
chithi
amay
pathale
Tu
m'as
envoyé
une
lettre
une
nuit
Valo
laage
Tomake
kacha
kachi
pele
Je
t'aime
quand
tu
es
proche
Bhalobashi
tumi-o
kacha-kachi
ele
Je
t'aime
aussi
quand
tu
es
proche
O
tomay
niye
beshto
jokhon
Lorsque
je
suis
avec
toi
Onno
kichu
ami
shunte
na
paai
Je
n'entends
rien
d'autre
Tomar
ghumer
porda
shorao
Tes
rideaux
sont
baissés
Brishti
hobo
ami
janla
paare
Il
pleuvra
près
de
ma
fenêtre
Tumi
ashe
pashe
chaya
hoye
mayay
jorale
Tu
es
venu,
tu
es
devenu
une
ombre,
m'attirant
dans
l'amour
Tui
ek-nimishe
bhalobeshe
amay
bachale
En
un
instant,
tu
m'as
fait
tomber
amoureux
Tui
ekla-raate
ekta
chithi
amay
pathale
Tu
m'as
envoyé
une
lettre
une
nuit
Bhalo
laage
Tomake
kachakachi
pele
Je
t'aime
quand
tu
es
proche
Valobashi
tumi-o
kacha-kachi
ele
Je
t'aime
aussi
quand
tu
es
proche
Onno
tokhon
chokher
dhoron
Un
autre
regard
dans
mes
yeux
Onno
rokom
paayer
cholon
Une
autre
façon
de
marcher
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.